1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
(רעם רועם)

3
00:00:44,879 --> 00:00:47,423
(צפירות המשטרה מייללות)

4
00:01:15,493 --> 00:01:16,494
(הרעם מתרסק)

5
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
בסדר, שעת הופעה.

6
00:02:03,415 --> 00:02:05,793
זה הרבע שלי.
קדימה, אני...

7
00:02:08,420 --> 00:02:12,174
הו, ילד,
זה באמת משהו.

8
00:02:12,341 --> 00:02:14,885
- ובכן, תן לי לראות.
תן לי עוד רבע.

9
00:02:15,052 --> 00:02:17,930
תודה לאל
להכנת תינוקות כאלה.

10
00:02:18,097 --> 00:02:19,557
מאבטח 2:
האם היא עירומה?

11
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
היא מורידה את החזייה שלה.

12
00:02:22,184 --> 00:02:26,147
הו, ילד, אני אצטרך
טלסקופ גדול יותר.

13
00:02:26,313 --> 00:02:27,439
קדימה, קדימה,
תן לי עוד רבע.

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,150
זה האחרון שלי.

15
00:02:29,316 --> 00:02:30,901
מאבטח 1:
היא מורידה את התחתונים.

16
00:02:31,068 --> 00:02:32,069
(מטבע מצלצל)

17
00:02:32,236 --> 00:02:33,821
וואו, יש שניים מהם.

18
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
מה, שני תחתונים?

19
00:02:35,698 --> 00:02:38,409
מאבטח 1:
שתי נשים, ראש מטומטם.

20
00:02:38,576 --> 00:02:39,994
הם יורדים עליו.

21
00:02:40,161 --> 00:02:42,079
- שניהם.
- (שניהם צוחקים)

22
00:02:42,246 --> 00:02:44,165
- הו, תן לי להסתכל, תן לי להסתכל!
- בסדר, בסדר.

23
00:02:44,331 --> 00:02:46,083
- (רעם מתרסק)
- מהרו, הולך לרדת גשם.

24
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
איפה הם? זִיוּן!

25
00:02:48,043 --> 00:02:50,296
הזזת את הטלסקופ.
- איזו קומה הייתה?

26
00:02:50,462 --> 00:02:52,506
אני לא יודע. אתה גבוה מדי.
שמאלה, שמאלה.

27
00:02:52,673 --> 00:02:54,008
הו, הו, קיבלתי אותם.
קיבלתי אותם.

28
00:02:54,175 --> 00:02:56,385
הו!
(צוחק)

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
אה, לעזאזל! תן לי רבע.
תן לי רבע.

30
00:02:59,054 --> 00:03:01,640
- אין לי מגורים.
- הו, זין, זין, זין!

31
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
נכון,
להשתמש בדמיון שלך.

32
00:03:03,976 --> 00:03:05,895
גבר מעל ווקי טוקי:
שש-חמש, <i>היכנס</i> בבקשה.

33
00:03:06,061 --> 00:03:07,730
כן, שש-חמש, אנדי, הנה.
מה קורה?

34
00:03:07,897 --> 00:03:09,565
מה עמדתך,
שש-חמש?

35
00:03:09,732 --> 00:03:13,652
אה, אנחנו על סיפון המצפה
ב-86.

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,198
אנחנו לא יכולים לראות אותך על המסך.
תבדוק את המצלמה, בסדר?

37
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
אה... אה, כן.

38
00:03:19,116 --> 00:03:20,284
אני--אני רואה מה לא בסדר.

39
00:03:20,451 --> 00:03:23,287
איזה ג'וקר
לשים שקית ניילון מעל.

40
00:03:23,454 --> 00:03:24,872
תיירים ארורים.

41
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
<i>אתה יכול לראות אותי עכשיו?</i>

42
00:03:30,878 --> 00:03:32,922
כן, אנחנו יכולים.
תוֹדָה.

43
00:03:33,088 --> 00:03:34,465
הם הסתכלו
שוב הזונות האלה.

44
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
בטח חמישי, אם כך.

45
00:03:36,425 --> 00:03:37,468
איך הזמן טס.

46
00:03:44,183 --> 00:03:45,643
אֵל.

47
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
בפעם הבאה,
להביא עוד רבעים.

48
00:03:47,561 --> 00:03:49,230
בפעם הבאה, אני רוצה לראות
גם קצת מהתחת הזה.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(הרעם מתרסק)

50
00:03:50,564 --> 00:03:53,192
וואו, זה היה גדול.
נזק כלשהו?

51
00:03:53,359 --> 00:03:54,860
- (אזעקות מצפצפות)
לא, הכל נראה בסדר.

52
00:03:55,027 --> 00:03:56,237
אני מקווה שאתה צודק.

53
00:03:58,656 --> 00:04:00,074
(נושפת)

54
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
התחנה הבאה: ה-66.

55
00:04:05,329 --> 00:04:08,249
הם קיבלו אוסף מאוד מעניין
של סרטונים שבדיים שם למטה,

56
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
ואני לא מדבר
גם אינגמר ברגמן.

57
00:04:10,751 --> 00:04:12,461
ובכן, מי זה אינגמר ברגמן?

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,088
הוא שחקן, טיפש.

59
00:04:14,255 --> 00:04:16,882
היי, חכה כאן רגע.
אני חייב להשתין.

60
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
<i>כן, הוא היה בקזבלנקה.</i>

61
00:04:20,344 --> 00:04:21,720
אה, כן, זה נכון.

62
00:04:23,472 --> 00:04:26,267
(צלצולי מעלית)

63
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
(צפה באזעקה מצפצפת)

64
00:04:27,935 --> 00:04:29,812
(מצפצף בצורה לא סדירה)

65
00:04:29,979 --> 00:04:31,397
היי.

66
00:04:31,563 --> 00:04:33,190
<i>היי -- אהמ.</i>

67
00:04:33,357 --> 00:04:35,526
- (צפצוף לא יציב נמשך)
- היי!

68
00:04:35,693 --> 00:04:37,444
- תפסיק עם זה!
- (צפצוף מפסיק)

69
00:04:43,826 --> 00:04:45,244
- (רעם מתרסק)
- אה.

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,622
פאקינג דלתות.

71
00:04:48,789 --> 00:04:50,416
(מזמזמים)

72
00:04:59,216 --> 00:05:02,469
אה! היי, אם אני אגיד לך
להישאר פתוח, להישאר פתוח.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
אה!

74
00:05:17,568 --> 00:05:19,028
מה לעזאזל עשית?

75
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
אני לא יודע. אני...

76
00:05:20,529 --> 00:05:22,281
תסתכל על הפנס שלך.
את מי הרבצת?

77
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
זו הייתה המעלית. אני...

78
00:05:25,159 --> 00:05:26,618
- (צלצולים)
- לא, תיזהר.

79
00:05:26,785 --> 00:05:28,162
תיזהר.

80
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
אתה יודע, אחד מהימים האלה
אני הולך להרעיל את הסופגנייה שלך.

81
00:05:32,124 --> 00:05:33,459
אתה בא או מה?

82
00:05:33,625 --> 00:05:35,627
כן, בטח.

83
00:05:35,794 --> 00:05:39,423
אמא שלך בטוח אכלה הרבה בשר אדום
כשהיא הייתה בהריון.

84
00:05:39,590 --> 00:05:41,759
(לגלג)
המעלית עשתה את זה.

85
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
כמה מטומטם אתה יכול להיות?

86
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
(צמיגים צורחים)

87
00:05:57,232 --> 00:05:58,359
(צופרת)

88
00:06:02,988 --> 00:06:04,490
(צופר צופר)

89
00:06:06,450 --> 00:06:07,785
(המנוע כבה)

90
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
(לחיצה על כפתור)

91
00:06:31,433 --> 00:06:35,437
(צלילי מגע מצפצפים)

92
00:06:38,482 --> 00:06:41,402
(טלפון סלולרי מצלצל)

93
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
(גבר נאנק)

94
00:06:45,823 --> 00:06:47,282
שלום?

95
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
(מתנשפים)

96
00:06:50,994 --> 00:06:52,371
היי, ג'ף.

97
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
הו!

98
00:06:53,705 --> 00:06:55,207
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

99
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
מה, אתה--לא הצלחת להגיע
לדלת הכניסה?

100
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
הם גנבו לי את המפתחות.

101
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
לא הצלחתי למצוא אותם בשום מקום.

102
00:07:02,589 --> 00:07:05,717
המפתחות? אתה מתכוון לאלה
עם מחזיק מפתחות של פורשה?

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
- (מפתחות מצלצלים)
- כן, אלה.

104
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
כָּאן.

105
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
עכשיו תזדרז, בסדר?
אנחנו מאחרים כמו שזה.

106
00:07:11,932 --> 00:07:13,892
איפה מצאת אותם?

107
00:07:14,059 --> 00:07:17,396
הו, אלוהים, אין לך מושג
כמה זמן חיפשתי.

108
00:07:17,563 --> 00:07:19,314
אני בטוח, אני בטוח, מארק.
לפחות שתי דקות.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,817
קדימה, תזיז את התחת שלך.
האוטובוס יוצא בעוד שניים.

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,652
(גניחות)

111
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
אני הולך.
אני אשבור את המהירות המותרת, בנאדם.

112
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
היי, אני אהיה יותר מהיר מ
ברק על סטרואידים, בסדר?

113
00:07:29,533 --> 00:07:31,952
בְּסֵדֶר.
תהיה ממש שם.

114
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
(גניחות)

115
00:07:34,580 --> 00:07:36,790
בנאדם, אתה נראה חרא.

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
תריח את זה גם.

117
00:07:40,002 --> 00:07:42,045
בטח האפטרשייב שלי.

118
00:07:42,212 --> 00:07:43,964
אז שניכם
שוב לריב?

119
00:07:45,299 --> 00:07:47,551
היי, בנאדם, מה גורם לך לחשוב
שאנחנו כל הזמן נלחמים?

120
00:07:47,718 --> 00:07:49,511
אני לא יודע,
זו רק תחושה.

121
00:07:51,263 --> 00:07:52,556
לאן אנחנו הולכים?

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
כְּפָר. פשוט שגרה
בדיקות היום.

123
00:07:57,561 --> 00:07:59,313
מְרַגֵשׁ.

124
00:07:59,480 --> 00:08:03,066
עכשיו, תראה, רק תהיה אסיר תודה
מצאתי לך את העבודה הזו.

125
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
היי, אני אסיר תודה.

126
00:08:04,818 --> 00:08:08,071
רק בחודשים הראשונים
הם לא כל כך מרגשים, זה הכל.

127
00:08:08,238 --> 00:08:10,032
לא הייתי מתלונן
אם הייתי במקומך.

128
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
הוא בא אליי והוא אומר,

129
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
"אתה צריך לעלות למעלה
בעולם, ילד.

130
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
אתה יודע, אני הולך
לעזור לך".

131
00:08:15,496 --> 00:08:18,624
פשוט לא חשבתי שזה אומר
נסיעה במעליות כל היום.

132
00:08:18,790 --> 00:08:20,501
אם אתה לא אוהב את זה,
אז עזוב, בסדר?

133
00:08:20,667 --> 00:08:22,753
- בסדר.
- חזור לתקן מכונות קולה.

134
00:08:22,920 --> 00:08:24,379
בסדר, בסדר,
הראש שלי הורג אותי.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
אני אוהב את העבודה הזו.

136
00:08:27,799 --> 00:08:30,511
מה גורם לך לחשוב שאני, באמת,
לא אוהב את העבודה הזו?

137
00:08:30,677 --> 00:08:32,971
התחת שלי על הקו,
אז אל תזדיין.

138
00:08:33,138 --> 00:08:35,390
אני לא.

139
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
אני נשבע חגיגית.

140
00:08:39,019 --> 00:08:41,271
למעשה,
אני הולך להיות

141
00:08:41,438 --> 00:08:44,274
מכונאי מעליות
של השנה בשבילך.

142
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
(צוחק)

143
00:08:46,151 --> 00:08:48,028
קריין רדיו:
<i>השעה 8:45 ב-WNYS.</i>

144
00:08:48,195 --> 00:08:51,031
<i>זמן לחדשות
ועדכון מזג האוויר.</i>

145
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
<i>כתב ברדיו:
הצפה הנגרמת מממטרי גשם עזים</i>

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,576
<i>דווח
באזור ברוקלין.</i>

147
00:08:54,743 --> 00:08:57,663
<i>תנועה אווירית בנמל התעופה קנדי
התעכב יותר משעה אחת</i>

148
00:08:57,829 --> 00:08:59,373
<i>עקב כשל במערכת המכ"ם.</i>

149
00:08:59,540 --> 00:09:02,125
<i>הגורם לכשל
עדיין לא הוקם.</i>

150
00:09:02,292 --> 00:09:04,127
<i>חקירה בעיצומה.</i>

151
00:09:04,294 --> 00:09:05,921
<i>מטאורולוגים אומרים
כי אתמול בלילה</i>

152
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
<i>מספר שיא
של מכות ברק נספרו.</i>

153
00:09:17,391 --> 00:09:19,434
(פטפוט לא ברור)

154
00:09:27,901 --> 00:09:30,028
הנה, מתוקה.

155
00:09:31,822 --> 00:09:34,324
אחרת, אני חייב להמשיך
לפגוש את האנשים האלה.

156
00:09:34,491 --> 00:09:35,951
אין שום דבר שאני יכול לעשות...

157
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
תפוס את ידי.

158
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
זָהִיר.

159
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
גבר:
תודה לך, גברתי.

160
00:09:51,341 --> 00:09:53,135
- הכה בזה. לחץ על הכפתור.
- היכנס עד הסוף.

161
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
עולה למעלה-

162
00:10:02,936 --> 00:10:04,271
בוקר, חברים-

163
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
תודה שהשתלטת עלי.

164
00:10:07,691 --> 00:10:09,484
היה פקק תנועה
לא היית מאמין.

165
00:10:09,651 --> 00:10:11,570
אֵין בְּעָיָוֹת.
הייתי צריך לחכות בכל מקרה.

166
00:10:11,737 --> 00:10:14,031
האישה למעלה
לוקחת שיעור הריון שלה.

167
00:10:14,197 --> 00:10:15,532
אה, כן, זה נכון.

168
00:10:15,699 --> 00:10:17,117
פרדי קטן מגיע.

169
00:10:17,284 --> 00:10:18,785
בשבוע ה-32 שלה.

170
00:10:18,952 --> 00:10:22,414
לנשום פנימה, לנשום החוצה.

171
00:10:22,581 --> 00:10:24,416
(הכל בנשיפה)

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,794
עלה יפה ולאט.

173
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
אוקיי, זהו להיום.

174
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
נתראה גבירותיי בשבוע הבא.

175
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
- להתראות!
- ביי.

176
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
הוא בועט כמו לעזאזל
כל השבוע עכשיו.

177
00:10:39,222 --> 00:10:40,724
נשמע כמו אבא שלו.

178
00:10:40,891 --> 00:10:43,560
אני בטוח שמח
הוא לא בסביבה יותר.

179
00:10:43,727 --> 00:10:46,188
ובכן, זה הכי קל
הריון שהיה לי אי פעם.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,773
הוא ישן כל היום.

181
00:10:47,939 --> 00:10:49,608
את בטוחה שאת בהריון?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,151
ובכן, אני אמור לחשוב כך.

183
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
או שזה חייב להיות
גידול מטורף.

184
00:10:53,570 --> 00:10:55,030
(מצחקק)

185
00:10:55,197 --> 00:10:57,240
תקשיבי לך.
אתה כל כך גרוע.

186
00:10:57,407 --> 00:10:58,950
אני לא מאמין לך.

187
00:10:59,117 --> 00:11:00,661
אישה:
קדימה, גבירותיי. בוא נזיז את זה.

188
00:11:07,626 --> 00:11:09,711
ובכן, אני לא מצפה
ליום המשלוח,

189
00:11:09,878 --> 00:11:11,296
אני יכול להגיד לך את זה.

190
00:11:11,463 --> 00:11:13,340
רק תחשוב על כל הנשים המסכנות האלה
באמצע שום מקום,

191
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
ללא כל עזרה.

192
00:11:14,675 --> 00:11:16,176
כן, אנחנו ברי המזל.

193
00:11:17,886 --> 00:11:19,054
- (נשים צוחקות)
-( מצפצף)

194
00:11:19,221 --> 00:11:21,056
שלי, אנחנו הולכים מהר,
אנחנו לא?

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
כן, זה נורמלי?

196
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
(כולם צועקים)

197
00:11:25,268 --> 00:11:26,269
(צפצופים)

198
00:11:26,436 --> 00:11:28,271
אופס, יש לנו בעיה.

199
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
שוב אחת ממעליות האקספרס.

200
00:11:30,273 --> 00:11:31,441
למה אתה מתכוון "שוב"?

201
00:11:31,608 --> 00:11:33,694
בטח משהו לא בסדר
עם האורות האלה.

202
00:11:33,860 --> 00:11:35,112
זו הפעם השלישית השבוע.

203
00:11:35,278 --> 00:11:37,280
בכל פעם
אין שום דבר לא בסדר.

204
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
זה יפסיק להבהב
תוך כמה דקות.

205
00:11:39,032 --> 00:11:41,326
אתה בטוח?
אשתי תמיד משתמשת בהם.

206
00:11:41,493 --> 00:11:42,536
סמן את דברי.

207
00:11:42,703 --> 00:11:45,080
תן לי להתקשר לתחזוקה
רק ליתר ביטחון.

208
00:11:45,247 --> 00:11:47,290
-(צפצוף מפסיק)
- רואה? מה אמרתי לך?

209
00:11:47,457 --> 00:11:49,418
הם מוציאים מיליונים
על המעליות האלה.

210
00:11:49,584 --> 00:11:51,420
הם אפילו לא יכולים לקנות
מנורה הגונה.

211
00:11:51,586 --> 00:11:53,505
(הכל גונח)

212
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
מה לעזאזל קרה?

213
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
אנחנו תקועים.

214
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
אמרתי לך שאנחנו הולכים
מהר מדי.

215
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
כולם, בסדר?
אני חושב שנקעתי את הקרסול.

216
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
לחץ על האזעקה.

217
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
(נשים נאנקות)

218
00:12:05,267 --> 00:12:08,019
- זה מת. זה מת!
- (חיוג)

219
00:12:08,186 --> 00:12:09,855
מוזר, אין רשת.

220
00:12:10,021 --> 00:12:11,398
מה אנחנו הולכים לעשות?

221
00:12:11,565 --> 00:12:13,525
בוא ניקח את זה בקלות, עכשיו.

222
00:12:13,692 --> 00:12:16,820
אני בטוח שהם יודעים עד עכשיו
שאנחנו תקועים.

223
00:12:16,987 --> 00:12:18,655
כן, בעלך עובד כאן,
הוא לא?

224
00:12:18,822 --> 00:12:21,867
כֵּן. כֵּן.
הוא יוציא אותנו תוך זמן קצר.

225
00:12:22,033 --> 00:12:23,952
אל תדאג.

226
00:12:24,119 --> 00:12:25,579
הם משחקים כמו טמבל.

227
00:12:25,746 --> 00:12:27,789
בחורים כאלה נותנים כדורסל
שם רע.

228
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
הם ינצחו את הניקס בכל עת,
בעיניים עצומות

229
00:12:30,125 --> 00:12:31,460
ויד אחת קשורה
מאחורי גבם.

230
00:12:31,626 --> 00:12:33,420
-( הטלפון מצלצל)
-(צוחק)

231
00:12:35,839 --> 00:12:37,215
דואן כאן.

232
00:12:38,300 --> 00:12:40,051
מַה?

233
00:12:40,218 --> 00:12:41,511
איזה מהם?

234
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
לא.

235
00:12:44,598 --> 00:12:46,266
שום דבר כאן.

236
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
בין 21 ל-22?

237
00:12:48,769 --> 00:12:49,770
בְּסֵדֶר.

238
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
מַה?

239
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
הם בטח תיקנו את האור הזה.

240
00:13:01,698 --> 00:13:02,908
נהיה חם כאן.

241
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
ובכן, אין אוויר.

242
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
עֶזרָה! מישהו שם בחוץ,
אנחנו תקועים!

243
00:13:08,789 --> 00:13:11,208
אתה בטוח שהם יודעים
אנחנו כאן?

244
00:13:11,374 --> 00:13:13,043
כן, כמובן.
אל תדאג.

245
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
אנחנו ב-22.
ניתקת את החשמל?

246
00:13:19,800 --> 00:13:21,551
עושה את זה עכשיו.

247
00:13:21,718 --> 00:13:22,719
(הכול מתנשף)

248
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
ניתוק החשמל.

249
00:13:24,054 --> 00:13:25,430
מערכת בטיחות פנימית
משתלט.

250
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
אנחנו הולכים לפתוח
הדלתות עכשיו.

251
00:13:30,143 --> 00:13:31,686
אשתי לקחה את המעלית הזו.

252
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
אל תדאג.

253
00:13:33,021 --> 00:13:34,606
התחזוקה משיגה אותם
החוצה עכשיו.

254
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
אתה בטוח
זה המפתח הנכון?

255
00:13:36,900 --> 00:13:39,694
- טוב, זה מתאים, לא?
כן, זה מתאים, אבל זה לא עובד.

256
00:13:39,861 --> 00:13:41,071
היי, זה מה--
- ואל תגיד לי

257
00:13:41,238 --> 00:13:43,573
זה מה שאשתך אמרה
אתמול בלילה.

258
00:13:44,783 --> 00:13:47,035
- (נשים מתנשפות)
- זה כמו <i>סאונה</i> כאן.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,203
הו, זה לא יכול להיות נכון.

260
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
תוציא אותנו!
מישהו שם בחוץ, תן לי לצאת!

261
00:13:50,956 --> 00:13:52,582
זה לא מועיל.
הם לא יכולים לשמוע אותנו.

262
00:13:52,749 --> 00:13:54,376
אני רוצה לצאת! תן לי לצאת!

263
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
- (צועק אזעקה)
- הו, נהדר.

264
00:13:55,961 --> 00:13:57,629
ובכן, אם זה לא
למשוך את תשומת לבם...

265
00:13:57,796 --> 00:14:00,924
הו! הו!

266
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
כבה את האזעקה הארורה הזו!

267
00:14:03,635 --> 00:14:04,928
כבה את זה!

268
00:14:05,095 --> 00:14:07,347
אני לא יכול!

269
00:14:07,514 --> 00:14:10,308
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

270
00:14:12,102 --> 00:14:15,021
(כולם נאנקים
ונושמת בכבדות)

271
00:14:17,983 --> 00:14:20,527
(דפיקות)

272
00:14:20,694 --> 00:14:22,654
- הא?
- לא.

273
00:14:24,948 --> 00:14:27,325
דואן, טים כאן.

274
00:14:27,492 --> 00:14:28,577
<i>יש לנו בעיה
עם הדלתות.</i>

275
00:14:28,743 --> 00:14:30,704
- איזו בעיה?
- הדלתות תקועות.

276
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
<i>אני לא יודע. אנחנו צריכים לחשוב
של משהו אחר.</i>

277
00:14:34,040 --> 00:14:35,208
יש לך את המפתח הנכון?

278
00:14:35,375 --> 00:14:37,335
- <i>כמובן שיש לי את המפתח הנכון.
- לעזאזל.</i>

279
00:14:37,502 --> 00:14:39,713
- (צועק אזעקה)
- (כולם נאנקים)

280
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
(צרחות)

281
00:14:50,765 --> 00:14:51,892
לעזאזל!

282
00:14:52,058 --> 00:14:53,768
- השתגעת?
אשתי שם בפנים.

283
00:14:53,935 --> 00:14:56,146
- היא בהריון.
- הכל בשליטה.

284
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
אין צורך להיכנס לפאניקה.

285
00:14:57,480 --> 00:14:59,482
אני לא בפאניקה.
עכשיו צא מהדרך.

286
00:14:59,649 --> 00:15:00,692
תן לי את הגרזן הזה.

287
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
זִיוּן!

288
00:15:02,569 --> 00:15:04,487
מה לעזאזל?

289
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
טים, זה יורד!

290
00:15:09,492 --> 00:15:10,869
סליחה.

291
00:15:15,040 --> 00:15:16,875
דואן, זה טים.

292
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
המעלית יורדת.

293
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
חשבתי שניתקת את החשמל.

294
00:15:19,878 --> 00:15:20,962
עשיתי זאת.

295
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
אני לא יודע מה קורה.

296
00:15:23,006 --> 00:15:24,466
אני אתריע לאבטחת הלובי.

297
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
תעתיק את זה.
המעלית המהירה.

298
00:15:27,594 --> 00:15:29,304
נקנה את כולם
כוס קפה.

299
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
מיטש.

300
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
- הרחק ממני. מגיע דרך.
- סליחה.

301
00:15:39,648 --> 00:15:41,566
(קשקושים במעלית)

302
00:15:41,733 --> 00:15:44,110
-(תינוק בוכה)
- (הכול מתנשף)

303
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
טבח: שניים יותר מדי קל,
ויסקי למטה, עולה!

304
00:15:47,572 --> 00:15:50,116
לו, תן לי לתקוע בסירה
ותציף אותו, ג'ו.

305
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
הנה לך.

306
00:15:51,451 --> 00:15:52,911
הו, תודה, פגי.

307
00:15:53,078 --> 00:15:54,329
היי, אתה.

308
00:15:54,496 --> 00:15:56,081
- משהו לא בסדר, אדוני?
כן, אתה יכול להגיד את זה שוב.

309
00:15:56,247 --> 00:15:58,708
- מה אתה מנסה למשוך?
- מה הבעיה?

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
שלושה המבורגרים, 24 דולר.

311
00:16:01,127 --> 00:16:03,088
מה, אתה חושב
אני מטומטם מכדי לשים לב?

312
00:16:03,254 --> 00:16:04,839
אני מצטער.
זו טעות.

313
00:16:05,006 --> 00:16:06,758
דום, אנחנו עדיין צריכים לתקן
הקופה הרושמת הזאת!

314
00:16:06,925 --> 00:16:08,176
רשום את התחת שלי.

315
00:16:08,343 --> 00:16:10,011
עכשיו, אתה מנסה למשוך
אחד מהיר עלי, נכון?

316
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
היי! היא אמרה שהיא מצטערת.
זו הייתה טעות, אתה יודע.

317
00:16:12,973 --> 00:16:14,224
אני לא חושב שאתה צריך להיות
מדבר אליה ככה.

318
00:16:14,391 --> 00:16:15,767
- מה אתה חושב?
- מה לעזאזל קורה לך?

319
00:16:15,934 --> 00:16:17,268
אני רק חושב
אתה מחוץ לתחום, בנאדם.

320
00:16:17,435 --> 00:16:18,687
זה בסדר, מארק.
- כן.

321
00:16:18,853 --> 00:16:20,647
סתום את הפה המזוין שלך,
אתה אידיוט.

322
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
מה אמרת?

323
00:16:22,065 --> 00:16:24,693
אה, מה? לא שמעת אותי?
בטח אידיוט חירש.

324
00:16:24,859 --> 00:16:26,820
- (הכל מצחקק)
יש לך פה גדול.

325
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
היי, מארק, קדימה,
הפסטרמה שלך מתקררת.

326
00:16:28,822 --> 00:16:30,991
כֵּן. לעזאזל, זין.

327
00:16:31,157 --> 00:16:32,158
קדימה, קדימה, קדימה.

328
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
הנה ההמחאה שלך, אדוני.
הקפה על הבית.

329
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
טבח: צ'יזבורגר!
יש צ'יזבורגר!

330
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
למה עצרת אותי?
יכולתי לקחת אותו.

331
00:16:38,748 --> 00:16:40,041
הבחור הזה גדול ממך.

332
00:16:41,251 --> 00:16:42,877
היה צריך ללמד אותו
שיעור.

333
00:16:43,044 --> 00:16:44,129
אנחנו לא במארינס
עוד, מארק.

334
00:16:44,295 --> 00:16:46,297
אתה לא נלחם בחורים בגלל
צריך ללמד אותם לקח.

335
00:16:46,464 --> 00:16:48,133
נו, אז מה עשינו
בסערת המדבר?

336
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
נלחמנו בחורים קטנים
נועלת נעליים גדולות שלא התאימו.

337
00:16:50,510 --> 00:16:51,511
בזה אנחנו טובים.

338
00:16:51,678 --> 00:16:53,013
בפעם הבאה, פשוט תישאר
מחוץ לעניינים שלי, בסדר?

339
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
אני יכול להתמודד עם עצמי.
אני אדם בוגר לגמרי.

340
00:16:55,473 --> 00:16:56,641
מה שתגיד, חבר.
- היי,

341
00:16:56,808 --> 00:16:59,352
בפעם הבאה שארצה את דעתך,
אני ארעיף את הכלוב שלך.

342
00:16:59,519 --> 00:17:01,396
בסדר, זהו.
כדאי שיהיה לך ביטוח, חבר.

343
00:17:01,563 --> 00:17:02,731
הבחור הזה"

344
00:17:02,897 --> 00:17:04,524
(אנשים מתנשפים)

345
00:17:04,691 --> 00:17:05,900
גבר 1:
עבודה טובה, חבר!

346
00:17:06,067 --> 00:17:07,068
- הו!
- (צחוק)

347
00:17:07,235 --> 00:17:09,237
אני לא צריך ביטוח,
אתה עושה.

348
00:17:09,404 --> 00:17:11,031
- גבר 1: כן.
- גבר 2: נכון לעזאזל.

349
00:17:14,284 --> 00:17:15,994
בישול:
תרים אותו או שאני זורק אותו.

350
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
למה לא עזרת לי, בנאדם?

351
00:17:17,912 --> 00:17:19,289
ובכן, הבנתי
אתה גבר בוגר.

352
00:17:19,456 --> 00:17:20,457
אתה בסדר?

353
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
- ( מצלצל )
יש כמו צליל בראש שלי.

354
00:17:23,084 --> 00:17:24,085
זה נשמע בדיוק כמו--

355
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
- הטלפון שלי.
אני אביא לך אספירין.

356
00:17:25,670 --> 00:17:27,255
קוק: בחייך, אין לי את כל היום.
תן לי את התלוש.

357
00:17:27,422 --> 00:17:28,548
ג'ף כאן.

358
00:17:29,632 --> 00:17:31,009
יָמִינָה.

359
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
היי, יש לנו מקרה חירום.

360
00:17:32,594 --> 00:17:34,054
הו, לא, זה בסדר.
היא מביאה לי אספירין.

361
00:17:34,220 --> 00:17:35,472
לא, לא, לא,
אני לא מדבר עליך.

362
00:17:35,638 --> 00:17:36,806
אני מדבר על
בניין המילניום.

363
00:17:36,973 --> 00:17:38,600
- מה?
- בניין המילניום.

364
00:17:38,767 --> 00:17:39,768
אתה מכיר את הבניין הגדול הזה?

365
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
אתה יודע, של ניו יורק
ציון הדרך המפורסם ביותר?

366
00:17:42,353 --> 00:17:44,272
נכון, אני יודע,
והוא מאוד גבוה.

367
00:17:44,439 --> 00:17:46,149
כן, רוב גורדי השחקים כן.
עכשיו, קדימה, קום על הרגליים.

368
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
אני מקווה שלא שכחת
איך ללכת.

369
00:17:47,776 --> 00:17:49,402
קוק: נגמרו לי הבייגל כאן!
בוא נלך!

370
00:17:49,569 --> 00:17:51,780
תנקה את הבלגן שם,
תרצה? תן להם יד.

371
00:17:53,531 --> 00:17:54,741
(מתנשפים)

372
00:17:54,908 --> 00:17:56,659
- צ'יפ!
- מה?

373
00:17:56,826 --> 00:17:58,620
המחשב שלי מתנהג מוזר.

374
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
אתה מתכוון כמוני
כשביקשתי אותך לצאת?

375
00:18:02,582 --> 00:18:03,917
גָרוּעַ יוֹתֵר.

376
00:18:04,084 --> 00:18:06,044
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

377
00:18:06,211 --> 00:18:07,670
אוף, נראה כמו וירוס.

378
00:18:07,837 --> 00:18:10,840
אה, לעזאזל, לא עכשיו.

379
00:18:11,007 --> 00:18:12,258
תסמר את הממזר, נכון?

380
00:18:12,425 --> 00:18:14,010
כן, כן, תן לי לראות
מה אני יכול לעשות.

381
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
מושב חם נחמד.

382
00:18:18,681 --> 00:18:20,100
זה הכי קרוב שתגיע.

383
00:18:20,266 --> 00:18:21,392
- כן.
-(צוחק)

384
00:18:21,559 --> 00:18:23,770
אה... בסדר.

385
00:18:23,937 --> 00:18:25,563
אתה רוצה קפה?
הו, לא, תודה.

386
00:18:25,730 --> 00:18:27,899
אני מרגיש כמו קפוצ'ינו
מכונה כבר.

387
00:18:28,066 --> 00:18:30,401
ובכן, אני הולך לקבל כמה.
- בסדר.

388
00:18:34,739 --> 00:18:36,199
מיס אוונס!
כן.

389
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
זה יום המזל שלך.

390
00:18:37,575 --> 00:18:39,202
תחזיר את התחת היפה שלך
לבניין המילניום.

391
00:18:39,369 --> 00:18:40,912
- מה קרה?
- מעלית נתקעה.

392
00:18:41,079 --> 00:18:43,206
- כמה נשים חלו.
אבל אני עובד על היצירה הזאת

393
00:18:43,373 --> 00:18:45,125
על המאבק
לזכויות הצבעה של נשים.

394
00:18:45,291 --> 00:18:47,043
- מתי זה היה?
- 1918.

395
00:18:47,210 --> 00:18:50,088
- קצת אחרי מעשה, לא?
כן, אבל אני חושב--

396
00:18:50,255 --> 00:18:53,633
אין אבלים.
אני רוצה 400 מילים עד 6:00.

397
00:18:53,800 --> 00:18:54,968
ולעשות את זה עסיסי.

398
00:18:57,971 --> 00:18:59,514
אני אשין עליהם.

399
00:18:59,681 --> 00:19:01,766
(צפירה מייללת)

400
00:19:06,062 --> 00:19:07,397
היי, בארני,
מה קרה כאן

401
00:19:07,564 --> 00:19:10,316
היי. חבורה של נשים נתקעה
במעלית או משהו.

402
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
זה חייב להיות האחרון עכשיו.
אישה מסכנה.

403
00:19:13,027 --> 00:19:14,821
- פרדי?
אני ממש כאן, מותק.

404
00:19:14,988 --> 00:19:17,115
איפה התינוק שלי?
איפה התינוק שלי?

405
00:19:17,282 --> 00:19:18,449
היו תינוקות?

406
00:19:18,616 --> 00:19:20,034
לא כשהם נכנסו.

407
00:19:20,201 --> 00:19:21,327
היי, לאן אתה הולך?

408
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
- איך קוראים לך, גברתי?
- למעלה, למעלה.

409
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
לא, אתה יכול לדבר איתי.
אני אחות.

410
00:19:26,249 --> 00:19:27,959
זה היה בן או בת?

411
00:19:28,126 --> 00:19:29,252
אם אתה לא יכול להתנהג בעצמך,

412
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
אני לא הולך לעשות אותך
עוד טובות.

413
00:19:31,004 --> 00:19:32,839
עכשיו, קדימה.
- תירגע. אני רק עושה את העבודה שלי.

414
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
(צפירה מייללת)

415
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
הם ילדו?

416
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
שניים מהם.
לא תאמינו לבלגן.

417
00:19:48,980 --> 00:19:50,857
היה גם משהו
לגבי מיזוג האוויר.

418
00:19:51,024 --> 00:19:52,525
היה כל כך חם,
הם כמעט נחנקו.

419
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
לא, זה לא אפשרי.

420
00:19:54,194 --> 00:19:55,904
ובכן, הם בטוח נראו לי חיוורים.

421
00:19:56,070 --> 00:19:57,363
זה האיש שלך.

422
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
- היי.
שלום לך.

423
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
אני דאנקנס,
ראש תחזוקה.

424
00:20:03,745 --> 00:20:05,413
זה דבר נורא
שקרה כאן.

425
00:20:05,580 --> 00:20:07,498
ובכן, אני מקווה שאתה לא הולך
להאשים אותנו בגל הלידה הקטן הזה.

426
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
כמובן שלא.

427
00:20:08,833 --> 00:20:11,461
זו כנראה הייתה בחירתו של אלוהים
לתת חיים במעלית תקועה.

428
00:20:11,628 --> 00:20:14,130
מי יודע? כל מה שאני יודע,
זה באחריותי

429
00:20:14,297 --> 00:20:15,840
להשיג את המעליות האלה
שוב פועל

430
00:20:16,007 --> 00:20:17,217
בהקדם האפשרי.

431
00:20:17,383 --> 00:20:18,551
איפה זה נתקע?

432
00:20:18,718 --> 00:20:20,303
בין 21 ל-22.

433
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
לא הצלחתי להשיג
הדלתות הארורות נפתחות.

434
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- פשוט ירד מעצמו?
- כן.

435
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
אחרי שניתקנו את החשמל.

436
00:20:26,309 --> 00:20:28,728
בדרך כלל אנחנו לא קוראים לכם אנשים
רק למעלית תקועה.

437
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
אנחנו מאומנים
למקרי חירום כאלה.

438
00:20:30,813 --> 00:20:33,816
להוציא אנשים החוצה,
להפעיל את המכוניות שוב.

439
00:20:33,983 --> 00:20:36,694
רוב הזמן זה דברים קטנים,
כמו פיוז או משהו.

440
00:20:36,861 --> 00:20:38,488
המזגן
נראה עובד בסדר.

441
00:20:38,655 --> 00:20:39,989
כן, זה מה ששמתי לב.

442
00:20:40,156 --> 00:20:42,200
לעזאזל, עדיף שיהיה
הסבר טוב לכך.

443
00:20:42,367 --> 00:20:44,452
זה יעלה לנו הון תועפות
גם אם הם לא יתבעו.

444
00:20:44,619 --> 00:20:45,620
מה שהם יעשו.

445
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
האדונים האלה הם מ
חברת המעליות.

446
00:20:47,538 --> 00:20:49,582
מיליגן.
אני המנהל.

447
00:20:49,749 --> 00:20:51,125
ובכן, מה פסק הדין?

448
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
תוך כמה זמן נוכל להגיע
המעלית הזו חזרה לפעולה?

449
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
נראה שזה יכול להיות בקרוב מאוד.
תוך שעה, הייתי אומר.

450
00:20:56,089 --> 00:20:57,215
תעשה את זה מהר ככל האפשר.

451
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
אני רוצה דו"ח מלא
עד מאוחר היום אחר הצהריים.

452
00:20:59,592 --> 00:21:01,344
אין בעיה, אדוני.

453
00:21:01,511 --> 00:21:02,720
בחור נחמד-

454
00:21:02,887 --> 00:21:04,180
לא, אני מבין את הבעיה שלו.

455
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
מעליות אקספרס אלו
לשאת למעלה מ-30,000 אנשים ביום.

456
00:21:07,558 --> 00:21:09,435
הם מפסידים הרבה כסף
כשהם לא תקינים.

457
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
בסדר, ובכן,
בואו נתחיל

458
00:21:10,770 --> 00:21:12,438
לפני שהוא מנכה את זה
מהמשכורת שלנו.

459
00:21:12,605 --> 00:21:15,024
טים הנה ייקח אתכם
עד לחדר המכונות.

460
00:21:15,191 --> 00:21:16,651
בסדר, בוא נלך.
היי, מארק, אתה בא?

461
00:21:16,818 --> 00:21:17,944
כֵּן.

462
00:21:22,657 --> 00:21:24,784
(משב רוח)

463
00:21:31,207 --> 00:21:32,792
בחיי, זה גבוה!

464
00:21:32,959 --> 00:21:35,044
אתה לא הולך לספר לי עכשיו
אתה מפחד מגבהים, נכון?

465
00:21:35,211 --> 00:21:38,214
אני כן. פשוט השארתי את זה
מחוץ לאפליקציה.

466
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
(צרחות)

467
00:21:40,091 --> 00:21:41,509
הו, בזים.

468
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
העיר הביאה אותם כדי לשמור
אוכלוסיית היונים למטה.

469
00:21:44,178 --> 00:21:45,179
הם אוהבים את זה כאן.

470
00:21:45,346 --> 00:21:46,889
משהו לעשות
עם התרמיקה.

471
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
הנה אנחנו כאן.

472
00:21:49,892 --> 00:21:51,811
(מכונות מזמזמות)

473
00:21:53,104 --> 00:21:55,106
היי, דבר נורא
מה קרה לעמית שלך,

474
00:21:55,273 --> 00:21:56,858
הבחור הפולני הזה.

475
00:21:57,025 --> 00:21:58,067
קובלסקי.

476
00:21:58,234 --> 00:22:00,111
כֵּן.
לא האמנתי בהתחלה.

477
00:22:00,278 --> 00:22:01,446
הוא היה בחור כל כך עליז,

478
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
ואז מתאבד
איך שהוא עשה.

479
00:22:03,948 --> 00:22:05,283
כן, טוב, אתה יודע,
זה רק הולך להראות

480
00:22:05,450 --> 00:22:06,576
אתה אף פעם לא מכיר מישהו באמת.

481
00:22:06,743 --> 00:22:08,870
כן, אני מניח שזה נכון.

482
00:22:09,037 --> 00:22:11,289
אני לא יודע הרבה
על מחשבים וכאלה,

483
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
אבל היה הרבה
של ברק אמש.

484
00:22:12,790 --> 00:22:14,834
- ספרנו ארבע שביתות.
- אז מה אתה אומר?

485
00:22:15,001 --> 00:22:16,878
אתה אומר ברק
פגע ביחידת הבקרה?

486
00:22:17,045 --> 00:22:18,254
זו אפשרות, לא?

487
00:22:18,421 --> 00:22:20,256
נמל התעופה קנדי הושבת
למשך שעתיים.

488
00:22:20,423 --> 00:22:22,842
אנחנו מדברים על
הטכנולוגיה העדכנית ביותר כאן.

489
00:22:23,009 --> 00:22:24,635
שדות אלקטרוסטטיים

490
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
או קרינה מתבאסת
מחשבים כאלה,

491
00:22:27,180 --> 00:22:28,181
זה נחלת העבר.

492
00:22:28,348 --> 00:22:31,017
ובכן, אתם המומחים.
- כן, זה נכון.

493
00:22:32,435 --> 00:22:33,770
אז אני אשאיר אותך לזה.

494
00:22:33,936 --> 00:22:35,646
אם אתה צריך משהו,
להתקשר 9-0-0.

495
00:22:35,813 --> 00:22:37,315
כן, אנחנו נעשה, תודה.

496
00:22:41,527 --> 00:22:43,196
(דלת נסגרת)

497
00:22:43,363 --> 00:22:46,282
- עצבנת אותו.
- כן, כמובן שעשיתי.

498
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
אף אחד לא אומר לי מה לעשות
או מה לחפש.

499
00:22:49,077 --> 00:22:51,329
מה אם הוא צדק
על הברק?

500
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
מאוד לא סביר,
אבל גם אם הוא היה,

501
00:22:53,206 --> 00:22:54,207
אנחנו לא הולכים להודות בזה.

502
00:22:54,374 --> 00:22:56,626
אנחנו המומחים, נכון?
- (ניירות מרשרשים)

503
00:22:56,793 --> 00:22:59,921
בסדר,
מעליות אקספרס, בנקים G.

504
00:23:00,088 --> 00:23:02,340
הנה זה. בסדר,
אתה עובר על המכונית.

505
00:23:02,507 --> 00:23:03,966
האייר-קו,
מערכת האזעקה,

506
00:23:04,133 --> 00:23:06,761
מנגנון נעילת הדלת,
החיווט.

507
00:23:06,928 --> 00:23:10,431
כֵּן. למה אני לא בודק
התיעוד המשטרתי שלו בזמן שאני בעניין?

508
00:23:10,598 --> 00:23:14,018
אני אעבור על תיבות הממסר
ותבדוק את התינוק הזה כאן.

509
00:23:14,185 --> 00:23:15,561
נתראה שם למטה.

510
00:23:19,565 --> 00:23:22,110
גבר:
כן, אני אהיה שם עוד דקה.

511
00:23:22,276 --> 00:23:24,195
מתחשק לי קפה
וסופגנייה, בסדר?

512
00:23:24,362 --> 00:23:25,988
לְהַמשִׁיך.

513
00:23:26,155 --> 00:23:27,407
אני מקווה שאתה לא מתכנן
על ההוצאות

514
00:23:27,573 --> 00:23:28,783
שאר אחר הצהריים
על האייר-קו הזה.

515
00:23:28,950 --> 00:23:31,244
הכי טוב לי מה לא בסדר.

516
00:23:31,411 --> 00:23:33,037
אני לא מוצא דבר.

517
00:23:33,204 --> 00:23:34,539
אה, הם ישמחו
לשמוע את זה.

518
00:23:34,705 --> 00:23:37,917
(נהמת אוויר)

519
00:23:38,084 --> 00:23:40,169
- מה זה?
- זו רק טיוטה.

520
00:23:40,336 --> 00:23:42,171
- טיוטה?
- כן.

521
00:23:42,338 --> 00:23:44,799
זה לא כמו אלה של 10 או 20 קומות
מבנים שאתה רגיל אליהם.

522
00:23:44,966 --> 00:23:47,176
התינוק הזה כאן נגמר
בגובה אלף רגל.

523
00:23:47,343 --> 00:23:50,138
אתה יכול לקבל הבדל טמפרטורה
של יותר מ-30 מעלות.

524
00:23:50,304 --> 00:23:52,515
תאמין לי,
זה יכול להסתער שם למעלה.

525
00:23:52,682 --> 00:23:54,725
ובכן, בפעם הבאה
אני אביא את המטריה שלי.

526
00:23:54,892 --> 00:23:57,061
בוא נלך. ספר להם
הם יכולים להפעיל אותו שוב.

527
00:23:57,228 --> 00:23:58,980
אני צריך להביא את האפוד שלי.

528
00:23:59,147 --> 00:24:00,565
מה אנחנו הולכים לדווח?

529
00:24:00,731 --> 00:24:02,066
תדווחי שהכל בסדר.

530
00:24:02,233 --> 00:24:04,193
הם ירצו לדעת
למה הדבר נתקע.

531
00:24:04,360 --> 00:24:05,653
בסדר, אז אני אכין אותם
שמח ואני אגיד

532
00:24:05,820 --> 00:24:07,989
אחד המתגים
היה צריך טיפת שמן.

533
00:24:08,156 --> 00:24:10,074
- אה, לעזאזל.
- מה?

534
00:24:10,241 --> 00:24:11,492
אה, נשמטתי את הארנק.

535
00:24:11,659 --> 00:24:13,369
- האם תזדרז?
- האם זה קרה?

536
00:24:13,536 --> 00:24:14,745
האם זה מה?

537
00:24:14,912 --> 00:24:17,081
עשה את אחד המתגים
צריך טיפת שמן?

538
00:24:17,248 --> 00:24:19,459
לא, כמובן שלא, אבל אנחנו לא יכולים
תגיד שאנחנו לא יודעים, נכון?

539
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
אז אנחנו נותנים להם משהו מינורי
כדי שיוכלו לישון בלילה.

540
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
בנאדם, יש לך הרבה מה ללמוד.

541
00:24:23,838 --> 00:24:25,214
קדימה, בוא נלך.
יש לך הכל עכשיו?

542
00:24:25,381 --> 00:24:28,092
יש לך את המפתחות שלך, את כרטיסי האשראי שלך,
הגומיות שלך?

543
00:24:28,259 --> 00:24:30,386
כן, אני מוכן.

544
00:24:30,553 --> 00:24:32,555
היי, עדיין יש לך זמן
לקנות פרחים.

545
00:24:32,722 --> 00:24:33,723
פרחים? איזה פרחים?

546
00:24:38,895 --> 00:24:40,313
תודה, טרייסי.

547
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
אני בטוח שכן
שוב עבודה נחמדה.

548
00:24:43,357 --> 00:24:45,109
אני מקווה שאשתך תאהב את זה,
מר פיית'.

549
00:24:45,276 --> 00:24:48,488
אני חושב שהיא תהיה עסוקה מכדי לשים לב
עם כל אותם האורחים.

550
00:24:48,654 --> 00:24:49,947
אל תאשים אותה.

551
00:24:50,114 --> 00:24:53,534
אתה לא חוגג את ה-25 שלך
יום נישואין כל יום.

552
00:24:53,701 --> 00:24:56,204
עם הכביסה זה מסתכם ב-$66.50.

553
00:24:56,370 --> 00:24:57,371
תוֹדָה.

554
00:24:57,538 --> 00:24:59,540
חבל שזה כך
היום האחרון שלך כאן.

555
00:24:59,707 --> 00:25:02,293
תמיד נהניתי מחברתך.

556
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
אני אתגעגע אליך.

557
00:25:04,253 --> 00:25:06,422
גם אני אתגעגע אליך, מר פיית'.

558
00:25:06,589 --> 00:25:10,176
אני יכול להסתכל עליך פעם אחרונה?

559
00:25:10,343 --> 00:25:11,594
כַּמוּבָן.

560
00:25:21,103 --> 00:25:23,356
(כלב מיילל)

561
00:25:23,523 --> 00:25:25,316
(נושם בכבדות)

562
00:25:28,694 --> 00:25:30,530
אני חושב שראית מספיק,
מר פיית'.

563
00:25:30,696 --> 00:25:32,573
את כל כך יפה, טרייסי.

564
00:25:32,740 --> 00:25:35,034
הנה כרטיס האשראי שלך
והקבלה שלך.

565
00:25:37,745 --> 00:25:39,539
תודה, טרייסי.

566
00:25:39,705 --> 00:25:41,499
בהצלחה בעבודה החדשה.

567
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
ויש לך נעים מאוד
יום נישואין.

568
00:25:44,252 --> 00:25:46,170
אני אעשה זאת, תודה.
קדימה, באסטר.

569
00:25:50,925 --> 00:25:53,052
שיער ירוק?
אתה משוגע?

570
00:25:53,219 --> 00:25:55,263
החריץ המלוכלך ראוי לכך.

571
00:25:57,306 --> 00:25:58,891
(באסטר מתנשף)

572
00:26:09,277 --> 00:26:11,445
(אישה מצחקקת)

573
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
- ( תקלות במעלית )
אה, זה מהיר.

574
00:26:16,367 --> 00:26:17,702
קדימה, באסטר.

575
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
אני בטוח שלחצתי
הכפתור הימני.

576
00:26:37,096 --> 00:26:39,515
(אנחות)

577
00:26:39,682 --> 00:26:41,892
(מילל)

578
00:26:44,145 --> 00:26:46,647
(מצפצף)

579
00:26:46,814 --> 00:26:47,815
(דינגס)

580
00:26:47,982 --> 00:26:50,192
אני מניח שנקבל חברה, באסטר.

581
00:26:54,405 --> 00:26:56,407
(באסטר מייבב)

582
00:26:58,159 --> 00:26:59,785
יש שם מישהו?

583
00:27:01,704 --> 00:27:02,997
שלום?

584
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
אני מניח שלא.

585
00:27:13,591 --> 00:27:15,509
האם זה הולך
לקרות או מה?

586
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
בנאדם, מעלית.

587
00:27:23,684 --> 00:27:25,561
קדימה, באסטר,
בואו ניקח אחד מהאחרים.

588
00:27:28,356 --> 00:27:31,442
(באסטר מיילל)

589
00:27:31,609 --> 00:27:34,236
אני אהיה ארור!

590
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
(נהמות)

591
00:27:41,077 --> 00:27:43,120
כן, זה מה שאני חושב.

592
00:27:47,708 --> 00:27:49,627
(קשקושים במעלית)

593
00:27:49,794 --> 00:27:51,671
סוף סוף.

594
00:27:51,837 --> 00:27:53,547
(אנחת רפאים)

595
00:27:53,714 --> 00:27:54,757
- (נובח)
קדימה, באסטר.

596
00:27:54,924 --> 00:27:56,384
אל תתקשה עכשיו.

597
00:27:56,550 --> 00:27:57,677
אה!

598
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
- הו!
. ( Buster Yelps )

599
00:28:04,141 --> 00:28:05,643
(אמונה צורחת)

600
00:28:05,810 --> 00:28:06,811
(באסטר נובח)

601
00:28:06,977 --> 00:28:09,313
- (באסטר צועק)
- (חובט)

602
00:28:16,028 --> 00:28:18,406
(צלילי מגע מצפצפים)

603
00:28:19,740 --> 00:28:21,283
היי, זה אני, מארק.

604
00:28:21,450 --> 00:28:22,952
-(נגינת פסנתר)
- מארק.

605
00:28:23,119 --> 00:28:24,120
כֵּן. מה שלומך?

606
00:28:24,286 --> 00:28:26,789
בְּסֵדֶר.
למה אתה מתקשר?

607
00:28:26,956 --> 00:28:30,209
רק רציתי להתנצל,
אתה יודע.

608
00:28:30,376 --> 00:28:32,712
אני - אתמול בלילה אמרתי כמה דברים
לא התכוונתי ו...

609
00:28:32,878 --> 00:28:36,132
אה, כן.
תראה, אני ממש עסוק עכשיו.

610
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
ובכן, רק רציתי לומר
הצטערתי.

611
00:28:38,426 --> 00:28:40,469
אתה לא יכול להתקשר מאוחר יותר?

612
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
קניתי לך פרחים.

613
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
למה עשית את זה?

614
00:28:45,266 --> 00:28:46,267
אני רוצה לפצות.

615
00:28:46,434 --> 00:28:48,561
(אנחות)
סמן...

616
00:28:48,728 --> 00:28:49,937
היי, תפתחי.

617
00:28:50,104 --> 00:28:51,647
לפתוח?

618
00:28:51,814 --> 00:28:53,566
אני בחוץ.
אני במסדרון.

619
00:28:53,733 --> 00:28:55,693
- אתה מה?
- הפתעה, הפתעה.

620
00:28:55,860 --> 00:28:57,611
הו, ישו, מארק, אני...

621
00:28:57,778 --> 00:28:59,864
אתה מתכוון לשמור עליי
מחכה כאן כל היום?

622
00:29:00,030 --> 00:29:01,615
בחייך, אמרתי שאני מצטער.

623
00:29:01,782 --> 00:29:02,908
(אנחות)

624
00:29:07,413 --> 00:29:09,331
הנה לך.

625
00:29:09,498 --> 00:29:11,584
מארק, לא היית צריך לבוא.

626
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
אני יודע, טוב...

627
00:29:13,210 --> 00:29:16,464
הבגדים שלך. אתה ישן.
האם היית ישן?

628
00:29:16,630 --> 00:29:19,008
אופס. אני מצטער.

629
00:29:19,175 --> 00:29:20,718
- (דלת נסגרת)
- אני...

630
00:29:20,885 --> 00:29:22,219
אני מצטער, מארק.

631
00:29:22,386 --> 00:29:24,889
לא, זה מגניב.
אני בטוח שכן. אני לא...

632
00:29:25,055 --> 00:29:28,517
כל הדברים האלה שאמרתי עכשיו,
סתם צחקתי, או...

633
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
אממ... אני אדבר איתך.

634
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
כלומר, מה עשיתי לא בסדר?
כלומר, תסתכל עליי.

635
00:29:47,203 --> 00:29:49,246
בעיקרון,
אני בחור מאוד נחמד.

636
00:29:49,413 --> 00:29:50,998
מארק, רק תשכח מהכלבה,
בסדר?

637
00:29:51,165 --> 00:29:52,666
- היא לא הייתה שווה את זה.
- זאת אחותך.

638
00:29:52,833 --> 00:29:54,502
היי, זו אחותי למחצה.

639
00:29:54,668 --> 00:29:55,878
חצי הרמאות.

640
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
ברור שזה לא היה
יום המזל שלך.

641
00:29:58,130 --> 00:29:59,507
לא. אתה יכול להגיד את זה שוב,

642
00:29:59,673 --> 00:30:01,383
ואני אפילו לא הולך
להיכנס לכל הדברים

643
00:30:01,550 --> 00:30:02,802
זה קרה
בבניין המילניום,

644
00:30:02,968 --> 00:30:04,678
כי אתה יודע,
את בהריון והכל.

645
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
ג'ף אמר לי.
איזה סיפור אימה.

646
00:30:07,014 --> 00:30:08,390
ובכן, אתה יודע, היית
מתלונן הבוקר

647
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
על כמה שהעבודה הזו הייתה משעממת.

648
00:30:09,975 --> 00:30:12,353
אני לוקח את זה בחזרה.
מֶלְצָרִית!

649
00:30:12,520 --> 00:30:14,396
- מארק, מארק, מארק...
אותו דבר, בבקשה.

650
00:30:14,563 --> 00:30:18,025
- לא נמאס לך?
- אז מה? בחייך, אני בסדר.

651
00:30:18,192 --> 00:30:20,069
משתכרים
לא יעזור לכלום.

652
00:30:20,236 --> 00:30:21,445
אתה פשוט הולך להרגיש חולה
בבוקר.

653
00:30:21,612 --> 00:30:23,906
אז מה, בנאדם?
זה יום שישי, נכון?

654
00:30:24,073 --> 00:30:25,449
זה יום החופש שלנו מחר,
נכון?

655
00:30:25,616 --> 00:30:27,159
לא, אנחנו בכוננות מחר.

656
00:30:27,326 --> 00:30:28,744
לזה אני קוראת יום חופש.

657
00:30:28,911 --> 00:30:30,788
אם יש מצב חירום,
הם קוראים לנו.

658
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
ואני לא רוצה אותך
שיכור בעבודה.

659
00:30:32,414 --> 00:30:33,415
הנה לך.
תודה לך.

660
00:30:33,582 --> 00:30:35,167
היי, לחיים.

661
00:30:35,334 --> 00:30:38,462
לחיים המרגשים
של שיפוצניק מעליות.

662
00:31:06,448 --> 00:31:07,867
הו! לעזאזל!

663
00:31:08,033 --> 00:31:09,493
- מה?
- מעדתי.

664
00:31:09,660 --> 00:31:11,453
למה אתה לא יכול לצפות
לאן אתה הולך

665
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
ובכן, למה לא יכול
הדלקנו את האורות?

666
00:31:13,539 --> 00:31:16,250
כי אנחנו לא אמורים
להיות כאן, אידיוט.

667
00:31:16,417 --> 00:31:17,751
כָּאן.

668
00:31:17,918 --> 00:31:20,254
עדיף לבדוק את זה.
זה עלול להיות מורעל.

669
00:31:20,421 --> 00:31:21,672
- מורעל?
- כן.

670
00:31:21,839 --> 00:31:22,882
אנחנו לא רוצים
הדירקטוריון

671
00:31:23,048 --> 00:31:25,384
נופלים מתים בכיסאותיהם
מחר, עכשיו, נכון?

672
00:31:25,551 --> 00:31:28,304
ובכן, למה
מישהו מרעיל את זה?

673
00:31:28,470 --> 00:31:29,597
הם לא יעשו זאת, אידיוט.

674
00:31:29,763 --> 00:31:31,473
אני צוחק.
- אתה?

675
00:31:31,640 --> 00:31:33,893
MAN <i>מעל רדיו:
שש-חמש, היכנס בבקשה.</i>

676
00:31:35,603 --> 00:31:37,062
שש-חמש, אנדי כאן.
מה קורה?

677
00:31:37,229 --> 00:31:38,898
כן, מה עמדתך,
שש-חמש?

678
00:31:39,064 --> 00:31:41,358
אנחנו ב-44.

679
00:31:41,525 --> 00:31:43,694
אחת ממעליות האקספרס
עולה כרגע.

680
00:31:43,861 --> 00:31:46,155
כן, טוב, זה לא אנחנו.
אולי המנקים.

681
00:31:46,322 --> 00:31:48,741
לא, אין לנו מנקים
בחלק זה של הבניין.

682
00:31:48,908 --> 00:31:50,618
חוץ מזה, כל המשרדים
צריך להיות סגור.

683
00:31:50,784 --> 00:31:51,994
לאיזו קומה זה הולך?

684
00:31:52,161 --> 00:31:54,496
זה בדיוק עבר 24.

685
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
עדיין עולה למעלה-

686
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
נבדוק.

687
00:32:00,252 --> 00:32:01,503
קדימה.

688
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
(שיעול)

689
00:32:13,557 --> 00:32:15,351
מה אתה חושב?
פורצים או...?

690
00:32:15,517 --> 00:32:16,685
<i>עדיין עולה למעלה-</i>

691
00:32:16,852 --> 00:32:19,396
אה, כנראה סתם אידיוט
שכח לעשות צ'ק אין.

692
00:32:19,563 --> 00:32:21,357
<i>רגע, זה נעצר בקומה שלך.</i>

693
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
כן, כן,
אנחנו כמעט שם.

694
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
דלתות נפתחות.

695
00:32:24,944 --> 00:32:26,487
אף אחד לא יוצא.

696
00:32:38,248 --> 00:32:39,249
<i>זהירות.</i>

697
00:32:39,416 --> 00:32:41,001
לא ראינו
מישהו יוצא.

698
00:32:57,393 --> 00:32:59,436
לעזאזל, לעזאזל.

699
00:32:59,603 --> 00:33:01,397
למה אתה לא יכול לצפות
לאן אתה הולך

700
00:33:01,563 --> 00:33:02,564
אני מצטער, אני פשוט...

701
00:33:02,731 --> 00:33:03,816
<i>זה נעצר ב-40.</i>

702
00:33:03,983 --> 00:33:06,026
רוג'ר. רוג'ר.
קדימה, נעלה במדרגות.

703
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
<i>- האם זה עדיין על 40?
- חיובי.</i>

704
00:33:12,157 --> 00:33:13,951
הדלתות נפתחות שוב.
הנושא עדיין בפנים.

705
00:33:14,118 --> 00:33:16,662
<i>- אתם רוצים גיבוי?
- לא. אנחנו יכולים להתמודד עם</i> זה.

706
00:33:16,829 --> 00:33:19,540
בסדר, בסדר,
עכשיו תראה לאן אתה הולך.

707
00:33:19,707 --> 00:33:21,041
אל תבהיל אותו שוב.

708
00:33:36,640 --> 00:33:38,600
- לעזאזל!
- לא עשיתי כלום.

709
00:33:38,767 --> 00:33:40,394
<i>זה עולה שוב.</i>

710
00:33:40,561 --> 00:33:42,104
כן, אני יכול לראות את זה.

711
00:33:42,271 --> 00:33:43,689
אתם לא מזדיינים איתנו
שם למטה?

712
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- <i>כלומר, זה לא מצחיק.
- אנחנו <i>לא!</i>

713
00:33:47,526 --> 00:33:49,319
זה הפסיק שוב ב-44.

714
00:33:49,486 --> 00:33:51,864
אני לא רץ למעלה ולמטה
כמו יו-יו ארור.

715
00:33:52,031 --> 00:33:54,658
היי, הפנס שלי...

716
00:33:54,825 --> 00:33:55,951
וואו.

717
00:33:58,996 --> 00:34:00,289
אני אהיה ארור.

718
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
תראה, זהירות.

719
00:34:04,960 --> 00:34:06,378
אל תלך רחוק מדי.

720
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
היי, אנדי, אני לא אוהב את זה.

721
00:34:15,929 --> 00:34:19,224
ישוע המזוין המשיח.
- מה?

722
00:34:19,391 --> 00:34:21,602
יש כלב שם למטה.

723
00:34:21,769 --> 00:34:23,812
כֶּלֶב?
איזה סוג של כלב?

724
00:34:23,979 --> 00:34:26,065
אני לא יודע איזה סוג של כלב.
איזו שאלה מטומטמת...?

725
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
אה!

726
00:34:28,734 --> 00:34:30,027
אה! זִיוּן.

727
00:34:30,194 --> 00:34:32,029
תעזרו לי, לעזאזל.

728
00:34:32,196 --> 00:34:33,322
תוציא אותי.

729
00:34:35,532 --> 00:34:37,576
(נהמות)

730
00:34:37,743 --> 00:34:40,079
למה שלא תנסה לסובב את הראש
ולחלץ את זה?

731
00:34:40,245 --> 00:34:42,372
אני לא פאקינג הודיני!

732
00:34:42,539 --> 00:34:43,749
מי זה הודיני?

733
00:34:43,916 --> 00:34:45,334
שש-חמש, מה אתה עושה?

734
00:34:45,501 --> 00:34:47,336
הוא-הוא-הוא תקוע
בין הדלתות!

735
00:34:47,503 --> 00:34:49,254
(צוחק)
תקועים בין הדלתות?

736
00:34:49,421 --> 00:34:51,256
קדימה, לא כדאי לנו
להביא להם גיבוי?

737
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
אה, לעזאזל, המעלית.

738
00:34:53,467 --> 00:34:54,510
יֵשׁוּעַ.

739
00:34:54,676 --> 00:34:56,637
המעלית.
זה מגיע!

740
00:34:56,804 --> 00:34:57,971
מַה? אנדי...

741
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(כיבוי של מכניקה)

742
00:35:07,856 --> 00:35:11,026
גארי, זה הפסיק.

743
00:35:11,193 --> 00:35:12,528
ובכן, כדאי לי...?

744
00:35:12,694 --> 00:35:13,695
אתה רוצה שאני...?

745
00:35:13,862 --> 00:35:16,156
איפה אתה? גארי?

746
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
(מכונאים רועמים)

747
00:35:19,118 --> 00:35:21,745
(מייבב)

748
00:35:21,912 --> 00:35:23,372
אלוהים, תעזור לי!

749
00:35:23,539 --> 00:35:24,832
תעשה משהו!

750
00:35:24,998 --> 00:35:26,500
(צורח)

751
00:35:38,095 --> 00:35:41,056
(שיעול ואומלל)

752
00:35:46,061 --> 00:35:48,272
<i>כתב: שלוש מעליות האקספרס
נסגרו</i>

753
00:35:48,438 --> 00:35:50,566
משעות הבוקר המוקדמות,
משאירים מאות תיירים

754
00:35:50,732 --> 00:35:52,067
תקועים מחוץ לבניין.

755
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
העיתונות לא
מותר בפנים.

756
00:35:54,027 --> 00:35:55,988
רק אנשים מועסקים
כאן יכול להיכנס.

757
00:35:56,155 --> 00:35:58,282
עד כה המשטרה לא
חשף משהו

758
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
לגבי הסיבה
מהתאונות הטרגיות הללו,

759
00:36:00,659 --> 00:36:03,704
שגבו את החיים
של מבקר אחד ומאבטח אחד.

760
00:36:03,871 --> 00:36:07,166
גם שמועות לא מאומתות מזכירות
כלב בין הקורבנות.

761
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
נחזור בהקדם
ככל שיש לנו מידע נוסף.

762
00:36:10,085 --> 00:36:11,712
זו טינה בראדלי,
חדשות TMC,

763
00:36:11,879 --> 00:36:14,339
דיווח חי
מבניין המילניום.

764
00:36:17,634 --> 00:36:19,595
אני לא אוהב מעליות.

765
00:36:19,761 --> 00:36:21,763
עובדה, אני שונא אותם.

766
00:36:21,930 --> 00:36:23,599
כל דבר מתחת ל-10 קומות,
אני הולך.

767
00:36:23,765 --> 00:36:26,143
ובכן, סגן, העיר הזאת
אם כך, חייבת לשחוק אותך.

768
00:36:26,310 --> 00:36:28,061
יש לך מושג
כמה אנשים

769
00:36:28,228 --> 00:36:29,521
להיתקע במעליות כל שנה?

770
00:36:29,688 --> 00:36:30,689
הא?

771
00:36:30,856 --> 00:36:32,316
אני - אני לא יודע.
אני לא יודע. מאה?

772
00:36:32,482 --> 00:36:34,484
ר? אלף?

773
00:36:34,651 --> 00:36:39,031
1,832,000 איש
כל שנה במדינה הזו.

774
00:36:39,198 --> 00:36:40,449
זאת עובדה.

775
00:36:40,616 --> 00:36:42,034
אני חושב שזה מוקדם מדי
לומר בוודאות

776
00:36:42,201 --> 00:36:44,077
שאנו עוסקים
עם תקלה מכנית.

777
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
מעולם לא הייתה לנו בעיה
עם המעליות האלה בעבר.

778
00:36:47,039 --> 00:36:48,498
יש לך הרבה מאוד מזל.

779
00:36:48,665 --> 00:36:51,210
אנשים נופלים במורד פירים ריקים
כל הזמן,

780
00:36:51,376 --> 00:36:53,670
או שיתפסו את איבריהם
בין המכוניות.

781
00:36:53,837 --> 00:36:55,047
לא עולה לכותרות.

782
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
בגלל זה אתה אף פעם לא
לקרוא על זה.

783
00:36:56,381 --> 00:36:59,343
אולי תוכל לספר את זה
לכל אותם עיתונאים למטה.

784
00:36:59,509 --> 00:37:01,511
זה הרבה יותר
מרהיב.

785
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
אתה יודע, עריפת ראשים
לא קורה כל כך הרבה.

786
00:37:04,014 --> 00:37:05,807
הם לוכדים
הדמיון של אנשים.

787
00:37:05,974 --> 00:37:08,143
דיווח על אבטחה
מישהו בבניין.

788
00:37:08,310 --> 00:37:10,145
האם מצאת ראיות
לתמוך בזה?

789
00:37:10,312 --> 00:37:11,772
ובכן, ניסינו לדבר
למאבטח

790
00:37:11,939 --> 00:37:14,983
שהיה עד לתאונה,
אבל המסכן בהלם.

791
00:37:15,150 --> 00:37:17,152
הוא בקושי קוהרנטי,
ולרופאים אין מושג

792
00:37:17,319 --> 00:37:18,320
מתי הוא יוכל
להצהיר הצהרה.

793
00:37:18,487 --> 00:37:22,074
אז יתכן מאוד שהיו כאלה
אדם בלתי מורשה בבניין.

794
00:37:22,241 --> 00:37:23,575
הו, מי זה היה?

795
00:37:23,742 --> 00:37:25,077
האיש הבלתי נראה?

796
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
הסתכלנו על הסרטון.

797
00:37:26,620 --> 00:37:29,706
זה לא מראה שמישהו נכנס אי פעם
או יציאה מהמעלית.

798
00:37:29,873 --> 00:37:32,668
ובכן, מעליות לא יכולות לפעול
לבד, עכשיו, הם יכולים?

799
00:37:32,834 --> 00:37:34,378
MCBAIN:
ובכן, זו הנחה הוגנת.

800
00:37:34,544 --> 00:37:36,004
אני לא מומחה
על התנהגות מעליות,

801
00:37:36,171 --> 00:37:37,839
אבל מישהו לא יכול
לשחק עם הפקדים?

802
00:37:38,006 --> 00:37:39,299
אתה מתכוון לאחד העובדים שלנו?

803
00:37:39,466 --> 00:37:42,135
ובכן, עד כה, Forensics לא
מצא עקבות של פולש.

804
00:37:42,302 --> 00:37:43,720
לא, זה לא בא בחשבון.

805
00:37:43,887 --> 00:37:45,722
השומרים שהיו בתפקיד
ניתן לסמוך במלואו.

806
00:37:45,889 --> 00:37:46,974
הם איתנו כבר שנים.

807
00:37:47,140 --> 00:37:49,101
אם אתה אומר כך.

808
00:37:49,268 --> 00:37:50,602
מכונאי המעלית האלה,

809
00:37:50,769 --> 00:37:51,979
מתי אנחנו יכולים לצפות
דיווח מהם?

810
00:37:52,145 --> 00:37:53,897
ובכן, אני מבין
בכל רגע עכשיו.

811
00:37:54,064 --> 00:37:55,565
הם כבר כאן
משעות הבוקר המוקדמות.

812
00:38:01,280 --> 00:38:03,949
- נגמר?
אה, כן, בינתיים.

813
00:38:04,116 --> 00:38:06,118
הבאתי לך קפה.

814
00:38:06,285 --> 00:38:07,286
תודה לך.

815
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
זה נכון מה שהם אומרים?

816
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
אוף. על מה?

817
00:38:11,081 --> 00:38:12,833
שיותר אנשים מתים
בתאונות מעליות

818
00:38:13,000 --> 00:38:14,209
מאשר בהתרסקות מטוסים.

819
00:38:14,376 --> 00:38:16,586
לא הייתי יודע.

820
00:38:16,753 --> 00:38:19,464
דוד שלי נתקע
בשבוע שעבר במשך תשע שעות.

821
00:38:19,631 --> 00:38:21,008
הוא ושמונה אחרים.

822
00:38:21,174 --> 00:38:22,926
היה צריך להשתין ולחרבן
בפינה.

823
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
פלה חלה,
הקיאה בכל מקום.

824
00:38:25,762 --> 00:38:27,431
דודי אמר שכן
מתו מהריח

825
00:38:27,597 --> 00:38:28,765
הרבה לפני שהוא היה מת מרעב.

826
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
(גניחות)

827
00:38:30,767 --> 00:38:32,019
(דלת נפתחת)

828
00:38:32,185 --> 00:38:33,562
משהו לא בסדר
עם הקפה?

829
00:38:33,729 --> 00:38:36,523
( מתכווצים )

830
00:38:46,033 --> 00:38:47,826
אתה בסדר?

831
00:38:47,993 --> 00:38:49,328
כן, אני בסדר.

832
00:38:49,494 --> 00:38:51,204
זה כאילו הבטן שלי לא,
אמנם.

833
00:38:51,371 --> 00:38:53,540
- אז מה הבעיה?
- (ברז פועל)

834
00:38:53,707 --> 00:38:54,958
פשוט לילה פרוע.

835
00:38:55,125 --> 00:38:56,126
כמו המעלית הזאת?

836
00:38:57,711 --> 00:39:00,547
(מצחקק)
מי החייט שלך?

837
00:39:00,714 --> 00:39:02,090
זה יתכווץ בכביסה.

838
00:39:02,257 --> 00:39:03,633
אתה כתב, נכון?

839
00:39:03,800 --> 00:39:07,220
כֵּן. ג'ניפר אוונס,
פוסט בוקר, לשירותכם.

840
00:39:07,387 --> 00:39:09,598
אתם תעשו הכל
לסיפור מטומטם.

841
00:39:09,765 --> 00:39:11,058
אני לא בחור.

842
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
לְחַרְבֵּן.

843
00:39:13,602 --> 00:39:15,395
- (תריס המצלמה נלחץ)
- לעזאזל!

844
00:39:15,562 --> 00:39:17,689
רק תגיד לי מה לא בסדר
עם המעלית הזאת, בסדר?

845
00:39:17,856 --> 00:39:19,816
אין שום דבר רע
עם המעלית הזאת.

846
00:39:19,983 --> 00:39:22,235
בחור נפל במורד הפיר,
ראשו של אחד אחר נערף.

847
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
אני לא קורא לזה כלום.

848
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
היי, לכולנו יש את הימים הרעים שלנו.

849
00:39:25,447 --> 00:39:27,991
והנשים ההרות אתמול,
גם להם היה יום רע?

850
00:39:28,158 --> 00:39:31,203
מעליות אוהבות להרוג אנשים.

851
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
זה ידע נפוץ.

852
00:39:32,662 --> 00:39:34,873
עשרה אנשים עולים,
תשעה אנשים יורדים.

853
00:39:35,040 --> 00:39:36,583
בחייך, תהיה רציני.

854
00:39:36,750 --> 00:39:37,959
אני לא מתכוון לומר
כל דבר אליך.

855
00:39:38,126 --> 00:39:39,544
אסור לי
להגיד לך משהו.

856
00:39:39,711 --> 00:39:41,046
רק תן לי כמה עובדות,
תרצה?

857
00:39:41,213 --> 00:39:42,214
אתה רוצה כסף?

858
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
רק לנקות את האסלה,
תרצה?

859
00:39:44,549 --> 00:39:45,884
(לגלג)

860
00:39:46,051 --> 00:39:48,512
גבר:
אתה בטוח שלא ראית אף אחד?

861
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
היי, אתה שם.

862
00:39:49,846 --> 00:39:51,181
- זאת היא?
- אני איתו.

863
00:39:51,348 --> 00:39:52,391
אני לא מכיר אותה.

864
00:39:52,557 --> 00:39:54,726
היינו רק בשירותים
ביחד.

865
00:39:54,893 --> 00:39:57,020
בטח, היית. ועכשיו
אתה חוזר לביוב.

866
00:39:57,187 --> 00:39:58,563
אבל הוא אנס אותי.

867
00:39:58,730 --> 00:40:01,233
לא, השוטר,
לעצור את האיש הזה!

868
00:40:01,400 --> 00:40:03,110
- רד!
- כן, כן, גברת. קדימה.

869
00:40:03,276 --> 00:40:05,195
ובכן, יש לך טעם.

870
00:40:05,362 --> 00:40:07,114
(מכונות מזמזמות)

871
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
אתה מוצא משהו?

872
00:40:25,424 --> 00:40:27,551
אה, דלתות עובדות חלק
<i>כ</i> תינוק.

873
00:40:27,717 --> 00:40:29,302
אני לא מבין.

874
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
כן, כן, אותו דבר כאן.

875
00:40:30,929 --> 00:40:33,723
שום דבר לא בסדר עם המחשב.
בדקתי הכל פעמיים.

876
00:40:33,890 --> 00:40:35,559
אולי התעלמתי ממשהו.

877
00:40:35,725 --> 00:40:38,019
אתה יודע, לפעמים אתה פשוט
לא רואה את המובן מאליו.

878
00:40:38,186 --> 00:40:39,980
לא. אתה לא
להתעלם מכל דבר.

879
00:40:40,147 --> 00:40:42,315
זה רק... זה רק אחד
מהדברים האלה.

880
00:40:42,482 --> 00:40:45,735
זה כמו מטוסים שיורדים
ואף אחד אף פעם לא מגלה למה.

881
00:40:45,902 --> 00:40:47,737
ובכן, זה דבר אחר
זה מדאיג אותי.

882
00:40:47,904 --> 00:40:49,489
-(צוחק)
- ובכן, תפסיק לדאוג.

883
00:40:49,656 --> 00:40:51,158
זה רע ללב שלך.

884
00:40:51,324 --> 00:40:53,034
קדימה, בוא נרד,
תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע.

885
00:40:53,201 --> 00:40:54,578
כֵּן.

886
00:40:57,164 --> 00:40:58,498
עכשיו, תן לי להבין את זה.

887
00:40:58,665 --> 00:41:01,001
אתה אומר שאין שום דבר רע
עם המעליות האלה,

888
00:41:01,168 --> 00:41:03,420
ושזה בטוח לחלוטין
שהציבור ירכב עליהם?

889
00:41:03,587 --> 00:41:05,046
נכון. בדקנו
הכל בצורה יסודית.

890
00:41:05,213 --> 00:41:07,591
לא נתקלנו
כל בעיה שהיא.

891
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
סֶגֶן?

892
00:41:09,009 --> 00:41:10,927
אני לא אתווכח עם המומחים.

893
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
בואו נקווה כשנסיים
החקירה שלנו,

894
00:41:13,096 --> 00:41:14,973
נדע יותר על
מה גרם לתאונות הללו.

895
00:41:15,140 --> 00:41:17,559
אז אין התנגדות
לפתוח שוב את המעליות?

896
00:41:17,726 --> 00:41:19,853
ובכן, אם חשבתי שיש
כל סכנה לציבור,

897
00:41:20,020 --> 00:41:21,354
לא הייתי מרשה את זה.

898
00:41:21,521 --> 00:41:23,356
ובכן, אני שמח לשמוע את זה,
סגן.

899
00:41:23,523 --> 00:41:26,234
האדונים האלה שכנעו אותי
הם בטוחים לחלוטין.

900
00:41:26,401 --> 00:41:28,153
נכון.
זו המסקנה שלנו.

901
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
כן, זה כן,
לרגע.

902
00:41:30,030 --> 00:41:31,281
לרגע?

903
00:41:31,448 --> 00:41:33,283
ובכן, עשינו זאת
הכי טוב שיכולנו,

904
00:41:33,450 --> 00:41:34,826
בהתחשב בזמן
שהיה לנו.

905
00:41:34,993 --> 00:41:36,620
מה שעמיתי מתכוון הוא,
תמיד יש אפשרות

906
00:41:36,786 --> 00:41:37,787
של שיפוץ גדול.

907
00:41:37,954 --> 00:41:40,999
זה אומר להיכנס לפיר
ובודק כל אום ובריח.

908
00:41:41,166 --> 00:41:42,375
כמו שעשיתם
לפני שלושה חודשים?

909
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
- נכון.
- הו, לא, לא.

910
00:41:44,711 --> 00:41:46,755
היינו צריכים לסגור את המעליות האלה
במשך שבוע שלם.

911
00:41:46,922 --> 00:41:49,216
כן, זה נכון.
דברים כאלה לוקחים זמן.

912
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
אבל בהתחשב בזה שפשוט עשינו
בדיקה גדולה לפני שלושה חודשים,

913
00:41:52,135 --> 00:41:53,470
אני לא חושב שיש צורך
לעשות זאת שוב.

914
00:41:53,637 --> 00:41:55,138
סוגרים
מעליות האקספרס האלה

915
00:41:55,305 --> 00:41:57,682
במשך שבוע שלם יהיה
אסון פיננסי.

916
00:41:57,849 --> 00:42:00,560
יש 15,000 איש
מועסק כאן.

917
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
ואני אפילו לא מדבר
על כל התיירים.

918
00:42:02,354 --> 00:42:05,398
- כמו שאמרתי, זו לא אופציה.
- נכון.

919
00:42:05,565 --> 00:42:07,734
דאנקנס, קח את המעליות האלה
רץ שוב.

920
00:42:07,901 --> 00:42:10,111
- אלוהים, אתה פאקינג משוגע?
- מה?

921
00:42:10,278 --> 00:42:12,447
אתה יודע, מר אלכוהול בטח שם אותך
במצב רוח דיבור היום.

922
00:42:12,614 --> 00:42:14,533
שיפוץ גדול,
בודק את כל הפיר.

923
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
יש לך מושג
מה זה עולה

924
00:42:15,951 --> 00:42:17,327
אנשים נהרגו, ג'ף.

925
00:42:17,494 --> 00:42:19,454
זה נראה כאילו אתה לא באמת
תתעסק בזה.

926
00:42:19,621 --> 00:42:21,414
אני רוצה לדעת מה זה
ממשיך עם כל זה.

927
00:42:21,581 --> 00:42:24,626
היי, תן למשטרה לגלות
מה קרה.

928
00:42:24,793 --> 00:42:27,003
אני פשוט לא קונה את זה
בחור עיוור

929
00:42:27,170 --> 00:42:30,757
מכריח את דלתות המעלית לפתוח
ומתאבד עם הכלב שלו.

930
00:42:30,924 --> 00:42:34,386
למה לא, מארק?
הייתי עושה אם היה לי שיער ירוק.

931
00:42:34,553 --> 00:42:37,514
ובכן, איש האבטחה לא
יש שיער ירוק, בסדר?

932
00:42:37,681 --> 00:42:38,848
איך הוא הגיע בסוף
עם הראש שלו

933
00:42:39,015 --> 00:42:40,976
תקועים ביניהם
דלתות המעלית, הא?

934
00:42:41,142 --> 00:42:43,311
כלומר, יש כל מיני סוגים
של אמצעי בטיחות

935
00:42:43,478 --> 00:42:44,729
למנוע זאת
מלהתרחש, בנאדם.

936
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
כן, זה נכון, מארק.

937
00:42:46,231 --> 00:42:48,275
וכולם עבדו בצורה מושלמת
כשבדקתי אותם היום.

938
00:42:48,441 --> 00:42:49,901
מה עם הנשים אתמול?

939
00:42:50,068 --> 00:42:51,278
מה יש להם
לעשות עם זה?

940
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
בסדר,
אתה מסדר את כל החרא הזה

941
00:42:54,322 --> 00:42:57,075
פשוט כי התלוננתי
כמה משעמם העבודה הזאת הולכת להיות.

942
00:42:57,242 --> 00:42:59,160
מארק, אני לא יודע למה כל הדברים האלה
קורים, בסדר?

943
00:42:59,327 --> 00:43:01,246
אולי זה רק גיהנום אחד
של צירוף מקרים.

944
00:43:01,413 --> 00:43:03,623
כל מה שאני יודע זה שאין כלום
טועה בצד שלנו.

945
00:43:03,790 --> 00:43:05,584
ואם הם מתכוונים לנסות
להטיל עלינו את האשמה,

946
00:43:05,750 --> 00:43:07,127
אני לא אתן להם.

947
00:43:07,294 --> 00:43:09,546
(דלת הטנדר נפתחת ונסגרת)

948
00:43:12,507 --> 00:43:14,009
(מנוע מתניע)

949
00:43:22,309 --> 00:43:24,060
(מחיאות כפיים בטלוויזיה)

950
00:43:24,227 --> 00:43:26,646
אישה בטלוויזיה: <i>אנחנו גם רוצים
להעלות את נושא הבטיחות.</i>

951
00:43:26,813 --> 00:43:30,317
<i>הטכנולוגיה של היום
יכול להיות ברכה או קללה.</i>

952
00:43:30,483 --> 00:43:32,193
<i>יש לנו אורחים בסטודיו שלנו,</i>

953
00:43:32,360 --> 00:43:34,613
<i>ואתה בבית תוכל להתקשר
המספר על המסך שלך</i>

954
00:43:34,779 --> 00:43:36,072
<i>עם שאלות.</i>

955
00:43:36,239 --> 00:43:38,491
מרסיה, היה לך
חוויה נוראית

956
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
<i>עם מעלית, נכון?</i>

957
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
<i>כן, עשיתי זאת.</i>

958
00:43:42,037 --> 00:43:43,955
<i>ובכן, לאחר ההפסקה,
אתה יכול לספר לנו הכל על זה.</i>

959
00:43:44,122 --> 00:43:46,625
<i>וגם למה אתה עדיין
מתגעגע לאביך.</i>

960
00:43:46,791 --> 00:43:48,126
-(ייפחות)
- (מוזיקה מתנגנת)

961
00:43:50,670 --> 00:43:51,963
(הטלוויזיה נכבית)

962
00:43:53,214 --> 00:43:55,008
(אנחות)

963
00:43:55,175 --> 00:43:57,177
(מזעם תיבת נגינה)

964
00:44:04,392 --> 00:44:06,436
("בואי" מאת צ'אק ברי מנגנים)

965
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
<i>♪ הכל לא בסדר
מאז אני והתינוק שלי נפרדנו ♪</i>

966
00:44:14,194 --> 00:44:17,072
<i>♪ כל היום אני הולך
כי לא הצלחתי להניע את המכונית שלי ♪</i>

967
00:44:17,238 --> 00:44:20,158
<i>♪ פוטר מהעבודה שלי
ואני לא יכול להרשות לעצמי לבדוק את זה ♪</i>

968
00:44:20,325 --> 00:44:23,036
<i>♪ הלוואי שמישהו יבוא
ותתרוצץ בו והורס אותו ♪</i>

969
00:44:23,203 --> 00:44:24,954
<i>♪ קדימה ♪</i>

970
00:44:25,121 --> 00:44:27,916
<i>♪ מאז שהתינוק שלי נפרד
קדימה ♪</i>

971
00:44:28,083 --> 00:44:31,252
<i>♪ אני לא יכול להתחיל
קדימה ♪</i>

972
00:44:31,419 --> 00:44:32,629
<i>♪ אני לא יכול להרשות לעצמי לבדוק את זה ♪</i>

973
00:44:32,796 --> 00:44:35,924
<i>♪ הלוואי שמישהו יבוא
ותתרוצץ בו והורס אותו ♪</i>

974
00:44:36,091 --> 00:44:39,094
<i>♪ הכל לא בסדר
מאז שאני בלעדיך ♪</i>

975
00:44:39,260 --> 00:44:41,680
<i>♪ כל לילה שכבתי ער
חושב עליך ♪</i>

976
00:44:41,846 --> 00:44:42,972
גבר 1:
היי!

977
00:44:43,139 --> 00:44:45,517
גבר 2:
היי, מיקי, תראה מי כאן.

978
00:44:45,684 --> 00:44:48,520
היי, מארק, איך זה מרגיש
להיות מפורסם?

979
00:44:48,687 --> 00:44:49,729
אפשר לקבל את החתימה שלך?

980
00:44:49,896 --> 00:44:52,148
- מה קורה?
- לא ראית את העיתון?

981
00:44:52,315 --> 00:44:53,817
- איזה נייר?
היי, מארק.

982
00:44:53,983 --> 00:44:56,736
מיטשל רוצה לראות אותך
במשרד שלו כרגע.

983
00:44:59,989 --> 00:45:02,409
"המעלית
פשוט היה יום רע",

984
00:45:02,575 --> 00:45:06,246
אמר אחד המכונאים
עם פנים חיוורות ומפוחדות.

985
00:45:06,413 --> 00:45:08,331
"אחד מכל 10 נוסעים

986
00:45:08,498 --> 00:45:10,709
לא יוצא
של מעלית בחיים".

987
00:45:13,211 --> 00:45:14,212
האם אלו המילים שלך?

988
00:45:14,379 --> 00:45:15,797
אני...

989
00:45:15,964 --> 00:45:17,257
אולי.

990
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
אתה פאקינג משוגע?

991
00:45:19,467 --> 00:45:21,803
איזה מין דבר אידיוט
זה לומר?

992
00:45:21,970 --> 00:45:24,389
אני... צחקתי,
לא התכוונתי לזה.

993
00:45:24,556 --> 00:45:26,891
ובכן, לא שמעתי אף אחד צוחק
הבוקר.

994
00:45:27,058 --> 00:45:28,893
במיוחד בטלפון שלי.

995
00:45:29,060 --> 00:45:31,438
עכשיו, בילינו שנים
מבסס את העובדה

996
00:45:31,604 --> 00:45:35,191
שהמעליות הן אחת הבטוחות
אמצעי תחבורה.

997
00:45:35,358 --> 00:45:36,735
כלומר, לעזאזל, אנחנו חייבים.

998
00:45:36,901 --> 00:45:38,945
אנו חיים בעולם אנכי.

999
00:45:39,112 --> 00:45:41,865
אם אתה לא יכול לסמוך על מעליות,
על מה לעזאזל אפשר לסמוך

1000
00:45:42,031 --> 00:45:44,534
עכשיו, אני לא צריך
סיפורים כמו זה.

1001
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
ואני לא צריך את השוטרים
נושמת לי בתחת

1002
00:45:48,663 --> 00:45:49,873
שואל לגביך.

1003
00:45:50,039 --> 00:45:51,291
עליי?

1004
00:45:51,458 --> 00:45:53,460
הם גם קוראים את העיתונים,
אתה יודע.

1005
00:45:53,626 --> 00:45:55,128
לא תהיה הפעם הראשונה
איזה מטורף

1006
00:45:55,295 --> 00:45:58,131
עשה איזה פעלול מרהיב
להכניס את הספל המכוער שלו לעיתונים.

1007
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
הו, זה--
זה מגוחך.

1008
00:46:00,842 --> 00:46:01,926
אני חשוד?

1009
00:46:02,093 --> 00:46:04,012
ובכן, הם רצו לדעת
הכל עליך.

1010
00:46:04,179 --> 00:46:05,555
אבל, היי, מה אני יודע?

1011
00:46:05,722 --> 00:46:07,640
היית כאן, מה,
שישה חודשים?

1012
00:46:07,807 --> 00:46:11,394
אף אחד מעולם לא התלונן לפני כן
עד היום.

1013
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
אני מצטער.
ובכן, אתה לא יכול להאשים אותם

1014
00:46:13,188 --> 00:46:14,939
על מעקב אחר כל ליד,
אתה יכול?

1015
00:46:15,106 --> 00:46:16,733
אם הם חושבים שהיה לי משהו
קשור לתאונות האלה,

1016
00:46:16,900 --> 00:46:18,067
הם מבזבזים את זמנם.

1017
00:46:18,234 --> 00:46:21,780
תראה, מארק,
אני לא הולך לפטר אותך,

1018
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
למרות המחשבה
עבר לי בראש הבוקר.

1019
00:46:23,865 --> 00:46:25,533
אבל אני חייב לסמוך על ג'ף בעניין הזה.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
מסיבה מוזרה כלשהי,

1021
00:46:27,076 --> 00:46:28,620
הוא שם את התחת שלו
על הקו בשבילך.

1022
00:46:28,787 --> 00:46:31,122
ובכן, הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
הוא להכניס את ג'ף לצרות.

1023
00:46:31,289 --> 00:46:33,666
ובכן, הוא צודק.
אתה מכונאי טוב.

1024
00:46:33,833 --> 00:46:36,419
אבל פשוט תעשה את העבודה המזוינת שלך,
בסדר?

1025
00:46:36,586 --> 00:46:37,754
כמו ג'ף.

1026
00:46:37,921 --> 00:46:39,047
כלומר, הוא היה כאן
שנתיים,

1027
00:46:39,214 --> 00:46:41,758
הוא מוציא את התחת,
הוא נאמן לחברה,

1028
00:46:41,925 --> 00:46:43,384
והוא מאמין
במה שהוא עושה.

1029
00:46:43,551 --> 00:46:47,013
עכשיו בחור כזה, הוא יכול לעלות
בארגון הזה.

1030
00:46:47,180 --> 00:46:48,181
אתה תופס את הסחף שלי?

1031
00:46:48,348 --> 00:46:49,474
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1032
00:46:49,641 --> 00:46:50,809
אני מקווה שכן.

1033
00:46:52,101 --> 00:46:55,480
אז בואו נשקול את זה
פשוט טעות קשה,

1034
00:46:55,647 --> 00:46:57,065
כזה שלעולם לא יקרה שוב.

1035
00:46:57,232 --> 00:46:59,859
זה לא יהיה.
אני מבטיח לך את זה.

1036
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
מרפי?

1037
00:47:12,956 --> 00:47:14,457
אני לא עובד
עם ג'ף היום?

1038
00:47:14,624 --> 00:47:16,876
- נו, אתה יודע לקרוא, נכון?
- נו, כן, אבל למה?

1039
00:47:17,043 --> 00:47:18,378
אני מניח שיש לו עבודה אחרת.

1040
00:47:18,545 --> 00:47:21,130
מרפי יכול להיעזר בקצת עזרה.
פשוט תעשה מה שאומרים לך.

1041
00:47:22,799 --> 00:47:24,133
יָמִינָה.

1042
00:47:31,307 --> 00:47:33,685
יו, מארק, איש שלי.

1043
00:47:33,852 --> 00:47:36,145
אני שומע שאנחנו שותפים היום.
- זה מה שאני שומע.

1044
00:47:36,312 --> 00:47:38,606
היי, תקשיב, בנאדם, אני ממש שמח
לא פיטרו אותך.

1045
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
כמעט קודמתי.

1046
00:47:41,067 --> 00:47:43,278
בתים, אכן קיבלת קידום.

1047
00:47:43,444 --> 00:47:45,071
אתה עובד בשבילי עכשיו.

1048
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
(צוחק)

1049
00:47:46,573 --> 00:47:48,867
(צעקה לא ברורה)

1050
00:47:49,033 --> 00:47:52,036
אה, ג'ף תפס את השמורה שלו
שוב מקום חניה?

1051
00:47:52,203 --> 00:47:53,872
- מי זה הבחור הזה?
- אתה לא יודע?

1052
00:47:54,038 --> 00:47:57,166
בנאדם, זה שטיינברג,
הדקירה הגרמנית הזאת ממחקר.

1053
00:47:57,333 --> 00:47:58,334
סימן:
למה הוא דפוק?

1054
00:47:58,501 --> 00:48:00,461
(לגלג)
הם מרגישים עליונים מאיתנו, בנאדם,

1055
00:48:00,628 --> 00:48:02,255
כי אנחנו שם בחוץ
עושה את כל העבודה המלוכלכת

1056
00:48:02,422 --> 00:48:05,216
בזמן שהם נהנים
במעבדות הלבנות והנקיות שלהם,

1057
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
משחק עם
המחשבים המפוארים שלהם.

1058
00:48:07,760 --> 00:48:10,889
נשמע כמו מישהו
עשה מהלך קריירה גרוע.

1059
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
ובכן, הם כן מקבלים
משכורות גדולות מאיתנו.

1060
00:48:13,808 --> 00:48:16,352
כן, אבל יש לנו
כל הכיף, נכון?

1061
00:48:16,519 --> 00:48:17,729
נכון לעזאזל.

1062
00:48:19,898 --> 00:48:22,609
היי, הבחור הזה קובלסקי,
איך הוא התאבד

1063
00:48:22,775 --> 00:48:24,903
העיף את דעתו במכונית שלו
ליד איסט ריבר.

1064
00:48:25,069 --> 00:48:27,822
הצית את עצמו ואת המכונית.
מַדוּעַ?

1065
00:48:27,989 --> 00:48:30,074
הוא לא עבד על המעליות
בבניין המילניום?

1066
00:48:30,241 --> 00:48:32,035
כן, זה נכון.
יחד עם ג'ף.

1067
00:48:33,953 --> 00:48:35,705
בחייך, בנאדם, אתה לא חושב
היה לו מה לעשות

1068
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
עם התאונות האלה,
עכשיו, אתה?

1069
00:48:37,498 --> 00:48:38,833
<i>לא, לא.</i>

1070
00:48:39,000 --> 00:48:40,501
קדימה, בנאדם. שתה.
אנחנו חייבים ללכת.

1071
00:48:40,668 --> 00:48:43,212
- היה לנו יום עמוס ועמוס.
היי, לאן אנחנו הולכים?

1072
00:48:44,881 --> 00:48:46,883
הארלם.
אתה ירך, אחי.

1073
00:48:51,137 --> 00:48:53,056
("אהבה במעלית"
מאת אירוסמית' מנגן)

1074
00:49:01,606 --> 00:49:03,274
הו-הו!

1075
00:49:09,864 --> 00:49:11,157
גבר:
יו, תסתלק מהדרך שלי!

1076
00:49:12,575 --> 00:49:14,869
(צעקות לא ברורות)

1077
00:49:20,083 --> 00:49:22,085
- (צמיגים צורחים)
- וואו!

1078
00:49:23,294 --> 00:49:25,380
מלווה: היי, היי, היי!
מה לעזאזל אתה עושה?

1079
00:49:25,546 --> 00:49:26,673
רולר בליידר:
אני לא צריך שום כרטיס.

1080
00:49:26,839 --> 00:49:29,258
- עזוב אותך, בנאדם!
- מלווה: חזור לכאן!

1081
00:49:38,643 --> 00:49:40,353
- קורנינג!
- (צמיגים צורחים)

1082
00:49:42,605 --> 00:49:44,649
(מתנשף)

1083
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
היכו אותך!

1084
00:49:56,035 --> 00:49:58,079
(מנועים מתניעים)

1085
00:49:59,998 --> 00:50:01,374
(צרחות)

1086
00:50:06,504 --> 00:50:08,548
(מתנשף)

1087
00:50:08,715 --> 00:50:12,760
אישה: אפילו המטבע הקטן ביותר יכול לייצר
חור של שני אינץ' במדרכה.

1088
00:50:12,927 --> 00:50:15,054
- אז נא להיזהר.
- ( תקלות במעלית )

1089
00:50:15,221 --> 00:50:18,099
(צורח)

1090
00:50:18,266 --> 00:50:20,768
(הצרחות נמשכות)

1091
00:50:25,231 --> 00:50:26,399
לקח פנייה לא נכונה או מה?

1092
00:50:28,109 --> 00:50:30,987
הו, ישו! הו, חרא!
הו, חרא!

1093
00:50:31,154 --> 00:50:32,447
הו, חרא!

1094
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
יו, ג'נט.

1095
00:50:34,157 --> 00:50:36,993
ילדה, את מסתכלת
מתוק כמו תמיד.

1096
00:50:37,160 --> 00:50:39,704
שלום, מרפי.
מי החבר שלך?

1097
00:50:39,871 --> 00:50:41,622
הנה מארק.
הוא השותף שלי להיום.

1098
00:50:41,789 --> 00:50:43,458
עכשיו, מה יש לך
לספיישל של היום?

1099
00:50:43,624 --> 00:50:45,418
מלבד, כמובן,
החיוך המתוק הזה שלך.

1100
00:50:45,585 --> 00:50:47,712
- צלעות חזיר.
- מה מיוחד בהם?

1101
00:50:47,879 --> 00:50:49,797
- ישבתי עליהם שעתיים.
כתב: היום אחר הצהריים,

1102
00:50:49,964 --> 00:50:51,340
- <i>בניין המילניום...
- לא יכול לעמוד בפני זה.</i>

1103
00:50:51,507 --> 00:50:52,717
הייתה הסצנה
של תאונה טרגית.

1104
00:50:52,884 --> 00:50:54,052
<i>לפי עדי ראייה,</i>

1105
00:50:54,218 --> 00:50:56,971
<i>הקורבן מיהר החוצה
של המעלית במהירות גבוהה,</i>

1106
00:50:57,138 --> 00:51:00,433
<i>נופץ דרך חלון
ונפל 86 קומות אל מותו.</i>

1107
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
<i>התנועה נתקעה
למשך חצי שעה.</i>

1108
00:51:02,560 --> 00:51:05,146
<i>מקורות במשטרה אמרו ל-TMC
שהתאבדות זו</i>

1109
00:51:05,313 --> 00:51:07,482
<i>לא היה קשור בשום צורה
לתאונות של השבוע שעבר.</i>

1110
00:51:07,648 --> 00:51:10,151
- מארק. הוא הולך לאכול כאן.
תן לי את המפתחות, את מפתחות המכונית.

1111
00:51:10,318 --> 00:51:12,737
עכשיו, קדימה.
השארת משהו במכונית?

1112
00:51:12,904 --> 00:51:14,822
ג'נט, תקשיב, בנאדם,
אני כבר מתגעגע אליך.

1113
00:51:14,989 --> 00:51:17,366
- יו, מארק!
- (דלת נסגרת)

1114
00:51:27,168 --> 00:51:29,587
לעזאזל. קדימה, מארק,
אין לנו עסק כאן.

1115
00:51:33,466 --> 00:51:35,510
אני מצטער, אדוני, אף אחד
מותר להיכנס לבניין.

1116
00:51:35,676 --> 00:51:37,428
אני מהמעלית
חברת תיקונים.

1117
00:51:37,595 --> 00:51:39,555
אנא המתן בחוץ, אדוני.

1118
00:51:39,722 --> 00:51:41,015
מה קורה?

1119
00:51:41,182 --> 00:51:42,475
אסור להגיד לך את זה.

1120
00:51:42,642 --> 00:51:44,560
הם נותנים הצהרה
לעיתונות עכשיו.

1121
00:51:44,727 --> 00:51:46,646
- איפה?
בחוץ, אדוני.

1122
00:51:50,733 --> 00:51:52,068
בחייך, בנאדם, אני גווע ברעב.

1123
00:51:52,235 --> 00:51:55,279
מקביין: עדיין לא זוהה,
קפץ מהקומה ה-86.

1124
00:51:55,446 --> 00:51:58,282
הפוקוס העיקרי
של החקירה

1125
00:51:58,449 --> 00:52:00,326
הוא לקבוע
איך זה היה אפשרי

1126
00:52:00,493 --> 00:52:02,870
כדי שהקורבן יפרוץ
12 מילימטר זכוכית.

1127
00:52:03,037 --> 00:52:05,414
אם נמצא זכר כלשהו
של כל רשלנות

1128
00:52:05,581 --> 00:52:06,833
לגבי נהלי בטיחות,

1129
00:52:06,999 --> 00:52:09,836
ידווחו להם
הנציבות לבטיחות מבנים.

1130
00:52:10,002 --> 00:52:13,881
סגן, סגן,
האם היו עדויות למשחק עבירה?

1131
00:52:14,048 --> 00:52:15,675
מקביין: עד כה, שום דבר לא מצביע
בכיוון הזה.

1132
00:52:15,842 --> 00:52:18,636
אבל כמו שאמרתי,
זו חקירה מתמשכת.

1133
00:52:18,803 --> 00:52:20,596
כתב זכר: האם יש מתאם
בין התאונה הזו

1134
00:52:20,763 --> 00:52:22,306
- והאחרים שהתרחשו לאחרונה?
מקביין: אה, לא.

1135
00:52:22,473 --> 00:52:24,225
אין כלום
לתמוך בתיאוריה הזו.

1136
00:52:24,392 --> 00:52:27,311
- בסדר, אנשים...
- היי! היי!

1137
00:52:27,478 --> 00:52:29,814
תראה, אני מצטער, בסדר?

1138
00:52:29,981 --> 00:52:30,982
אני לא עושה את הכותרות.

1139
00:52:31,149 --> 00:52:32,817
הם התבאסו.
זו לא אשמתי.

1140
00:52:32,984 --> 00:52:34,318
אבל אתה כתבת את הסיפור.

1141
00:52:34,485 --> 00:52:37,280
כן, יכול להיות שעשיתי,
אבל לפעמים מחשבים מתקלקלים,

1142
00:52:37,446 --> 00:52:38,698
קורים דברים מוזרים.

1143
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
כן, הדבר הכי מוזר
יש לי את המשטרה על התחת שלי עכשיו.

1144
00:52:41,659 --> 00:52:42,660
המשטרה?

1145
00:52:42,827 --> 00:52:45,079
הפכתי לחשוד
בגלל המאמר שלך.

1146
00:52:45,246 --> 00:52:47,582
תראה, אני מצטער.
לא התכוונתי שזה יקרה.

1147
00:52:47,748 --> 00:52:51,127
אבל, אתה יודע, הרגע רשמתי
מה שאמרת לי.

1148
00:52:52,378 --> 00:52:54,797
אל תעשה את זה שוב, בסדר?
כלומר...

1149
00:52:54,964 --> 00:52:56,007
בסדר.

1150
00:52:56,174 --> 00:52:57,300
אז מה קרה כאן?

1151
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
בחור התאבד.

1152
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
קפץ דרך חלון
בקומה 86.

1153
00:53:00,261 --> 00:53:03,306
- התאבדות?
- זה מה שהמשטרה חושבת.

1154
00:53:03,472 --> 00:53:06,601
אתה לא הולך להפוך את זה לזה
סוג של סיפור אימה, נכון?

1155
00:53:06,767 --> 00:53:08,186
ובכן, אני רק מחפש את האמת.

1156
00:53:08,352 --> 00:53:10,271
- אה.
- אתה לא מאמין לי?

1157
00:53:10,438 --> 00:53:12,523
- לא.
- אה.

1158
00:53:12,690 --> 00:53:14,942
אתה יודע, אני רק מנסה
להתפרנס כאן.

1159
00:53:15,109 --> 00:53:16,444
החיים קשים מספיק כמו שהם.

1160
00:53:18,696 --> 00:53:21,115
היי, אתה יודע מה?
פשוט תשאיר אותי מחוץ לזה, בסדר?

1161
00:53:21,282 --> 00:53:23,075
מה, החיים שלי?
- הסיפור שלך.

1162
00:53:24,660 --> 00:53:26,037
היי, קדימה, בנאדם.
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

1163
00:53:26,204 --> 00:53:27,830
אני לא רוצה לקבל
להסתבך כאן.

1164
00:53:27,997 --> 00:53:29,332
כן, סיימתי כאן.

1165
00:53:29,498 --> 00:53:31,250
תודה לך.
הנה לך.

1166
00:53:37,965 --> 00:53:39,175
צהריים טובים, מר מיליגן.

1167
00:53:39,342 --> 00:53:40,593
האורחים היפנים שלך
הגיעו.

1168
00:53:40,760 --> 00:53:41,969
יפני, יפני...

1169
00:53:42,136 --> 00:53:43,721
אה, כן, כן.
שלח אותם מיד למעלה.

1170
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
בסדר, בנסון,
מה הנזק

1171
00:53:48,351 --> 00:53:51,229
בנסון: אנחנו יכולים לשכוח
פתיחת ה-86 לקהל היום.

1172
00:53:51,395 --> 00:53:53,189
מחר יהיה הכי מהר.

1173
00:53:53,356 --> 00:53:55,399
גָדוֹל.
מה עוד יש?

1174
00:53:55,566 --> 00:53:57,526
הרגע קיבלתי שיחה
מפארקר, מיילס ובייקר

1175
00:53:57,693 --> 00:53:59,487
על שטח המשרד הזה
ב-91.

1176
00:53:59,654 --> 00:54:01,280
ממ-הממ.
מי עשה את השיחה?

1177
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
מיילים.

1178
00:54:02,990 --> 00:54:05,159
ובכן, הם חותמים
חוזי השכירות היום, לא?

1179
00:54:05,326 --> 00:54:08,871
זו הייתה התוכנית,
אבל הם ביטלו את זה.

1180
00:54:09,038 --> 00:54:10,456
ביטל את זה? מַדוּעַ?

1181
00:54:12,166 --> 00:54:13,960
<i>הו, לא, לא, לא.</i>

1182
00:54:14,126 --> 00:54:15,753
המעליות הארורות האלה.

1183
00:54:17,713 --> 00:54:19,840
- (ילדים צוחקים)
- שקט!

1184
00:54:20,007 --> 00:54:21,259
ממזרים קטנים.

1185
00:54:21,425 --> 00:54:22,551
אל תזדיין איתי.

1186
00:54:22,718 --> 00:54:25,429
חבורה של מפסידים אתם,
כולכם.

1187
00:54:25,596 --> 00:54:28,349
מה התועלת?
רובכם לא תצליחו בכל מקרה.

1188
00:54:28,516 --> 00:54:30,768
אם לא תקבל
הופל על ידי מכונית

1189
00:54:30,935 --> 00:54:35,022
או לשתות בקבוק דראנו
או להצית את חדר השינה שלך,

1190
00:54:35,189 --> 00:54:38,985
בעוד כמה שנים,
כולכם תהיו על סמים

1191
00:54:39,151 --> 00:54:42,071
או למכור את גופך
במלונות זולים.

1192
00:54:42,238 --> 00:54:45,116
יהיה העתיד אשר יהיה,
שרצים קטנים,

1193
00:54:45,283 --> 00:54:47,660
זה לא שלך,
תאמין לי.

1194
00:54:47,827 --> 00:54:51,706
בובה: ♪ <i>נצנץ, נצנוץ, כוכב קטן</i>
איך אני <i>תוהה מה אתה ♪

1195
00:54:51,872 --> 00:54:55,501
♪ <i>מעל העננים כל כך גבוהים</i>
כמו יהלום בשמיים ♪

1196
00:54:55,668 --> 00:54:59,714
♪ <i>נצנץ, נצנוץ, כוכב קטן</i>
איך אני <i>תוהה מה אתה ♪

1197
00:55:01,549 --> 00:55:04,468
(בובה מצחקקת)

1198
00:55:11,559 --> 00:55:13,477
(ילדים צוחקים)

1199
00:55:15,521 --> 00:55:18,316
אחד מכם ממזרים
ראית את מרי ג'יין?

1200
00:55:18,482 --> 00:55:19,942
חבורה של מותי מוח!

1201
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
(מצחקק)

1202
00:56:13,329 --> 00:56:15,039
(צלצול דלתות המעלית)

1203
00:56:21,420 --> 00:56:23,756
(מעלית רועמת)

1204
00:56:29,053 --> 00:56:30,429
(בובה בוכה)

1205
00:56:37,144 --> 00:56:38,270
מרי ג'יין?

1206
00:56:39,355 --> 00:56:40,815
מרי ג'יין?

1207
00:56:40,981 --> 00:56:43,025
- (דלת נפתחת)
- (מתנשפים)

1208
00:56:43,192 --> 00:56:45,069
צהריים טובים,
מר מיליגן.

1209
00:56:45,236 --> 00:56:46,487
מה שלומך היום?

1210
00:56:46,654 --> 00:56:48,155
האם אתה מחפש
למישהו, אילזה?

1211
00:56:48,322 --> 00:56:50,866
אחד הילדים.
אנחנו משחקים מחבואים.

1212
00:56:51,033 --> 00:56:52,368
(מרי ג'יין צורחת)

1213
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
(מלמול לא ברור)

1214
00:56:56,497 --> 00:56:57,706
(מתנשפים)

1215
00:56:57,873 --> 00:57:01,252
מה קורה איתך,
לצרוח ככה?

1216
00:57:03,337 --> 00:57:04,380
מה עשית?

1217
00:57:04,547 --> 00:57:06,632
אלוהים אדירים, היא בסדר?

1218
00:57:06,799 --> 00:57:07,800
כֵּן.

1219
00:57:07,967 --> 00:57:09,635
היא רק שיחקה.

1220
00:57:09,802 --> 00:57:11,679
אתה יודע איך זה ילדים.

1221
00:57:11,846 --> 00:57:13,764
האם נחזור
לחברים שלך עכשיו?

1222
00:57:13,931 --> 00:57:15,433
(נושפת)

1223
00:57:15,599 --> 00:57:17,476
בואי, מרי ג'יין.

1224
00:57:17,643 --> 00:57:19,812
ילדה קטנה ומטופשת.

1225
00:57:29,405 --> 00:57:31,824
אה, ילדים.

1226
00:57:31,991 --> 00:57:33,200
(מצחקק)

1227
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
ובכן, עכשיו אני הולך להראות לך
חדר הכושר.

1228
00:57:37,204 --> 00:57:39,373
הוא מצויד בהכל
תצטרך.

1229
00:57:39,540 --> 00:57:40,833
יָמִינָה?

1230
00:57:41,000 --> 00:57:42,835
אה, לא, למה לא
אנחנו עולים במדרגות?

1231
00:57:43,002 --> 00:57:44,837
זה רק שתי קומות למעלה.

1232
00:57:45,004 --> 00:57:47,298
אולי כדאי להתחיל להתאמן
כרגע.

1233
00:57:47,465 --> 00:57:49,175
- (כולם צוחקים)
-עקבי אחרי.

1234
00:57:50,885 --> 00:57:53,304
(גברים מדברים יפנית)

1235
00:58:21,707 --> 00:58:23,959
(משקשק, חבטה)

1236
00:58:45,731 --> 00:58:47,233
וואו! לְחַרְבֵּן!

1237
00:58:47,399 --> 00:58:48,400
(אנחות)

1238
00:58:48,567 --> 00:58:50,694
וואו, מחבט גדול.

1239
00:58:50,861 --> 00:58:52,321
- מה לעזאזל?
הפעמון לא עובד,

1240
00:58:52,488 --> 00:58:53,989
האור כבה,
אין שם על הדלת.

1241
00:58:54,156 --> 00:58:55,991
מה אתה, באיזשהו סוג
של תוכנית להגנת עדים?

1242
00:58:56,158 --> 00:58:58,661
הם אמורים להגן עליי
מכתבות צעירות ועזובות,

1243
00:58:58,827 --> 00:59:01,455
אבל אני לא חושב
הם עושים את העבודה שלהם.

1244
00:59:01,622 --> 00:59:02,623
מה אתה רוצה?

1245
00:59:02,790 --> 00:59:04,416
אני רוצה להיכנס.

1246
00:59:04,583 --> 00:59:06,418
אני לא מפריע לשום דבר,
אני?

1247
00:59:06,585 --> 00:59:07,711
לא.

1248
00:59:11,257 --> 00:59:12,800
במקרה
בשכונה?

1249
00:59:12,967 --> 00:59:15,010
כן, משהו כזה.

1250
00:59:15,177 --> 00:59:17,096
אתה אוהב מוזיקה?

1251
00:59:17,263 --> 00:59:19,890
אני אוהב קופסאות נגינה.

1252
00:59:20,057 --> 00:59:22,977
אבל מה זה ג'וקבוקס
בלי מוזיקה?

1253
00:59:23,143 --> 00:59:26,105
אה, תן לי לנחש,
חיים ללא אהבה.

1254
00:59:26,272 --> 00:59:28,857
הממ. ידעתי שאתה
הטיפוס הרומנטי.

1255
00:59:32,444 --> 00:59:33,529
מה זה?

1256
00:59:33,696 --> 00:59:35,406
אתה אוהב סרטים?

1257
00:59:35,573 --> 00:59:37,825
רק דירוג X, מותק.

1258
00:59:37,992 --> 00:59:40,327
ובכן, אל תדאג,
חתכתי את החלקים המשעממים.

1259
00:59:40,494 --> 00:59:42,538
- אנחנו יכולים להשתמש במכשיר הווידאו שלך?
- כן.

1260
00:59:56,051 --> 00:59:59,805
גנבת את הקלטת?
- השאלתי אותו. נראה מוכר?

1261
00:59:59,972 --> 01:00:01,599
MARK: בניין המילניום,
חניון מוסך.

1262
01:00:01,765 --> 01:00:02,766
יָמִינָה.

1263
01:00:02,933 --> 01:00:04,893
התאבדותו של בחור בקלטת.

1264
01:00:05,060 --> 01:00:07,396
תראה, אתה יודע מה?
אני לא בעניין, כאילו,

1265
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
כל העניין המקורזל,
אתה יודע?

1266
01:00:08,981 --> 01:00:11,066
אני לא אוהב לראות אנשים
נהרג בקלטת.

1267
01:00:11,233 --> 01:00:13,902
רק תסתכל, נכון?
תראה, הנה הם באים.

1268
01:00:15,154 --> 01:00:16,488
הם דוהרים אחד בשני.

1269
01:00:18,699 --> 01:00:20,117
אוקיי, זו עוד מצלמה.

1270
01:00:20,284 --> 01:00:22,453
עשיתי קומפילציה
של כמה קלטות שונות.

1271
01:00:22,620 --> 01:00:23,996
סימן:
ממ-הממ.

1272
01:00:24,163 --> 01:00:26,081
והמכונית הזו
כמעט מחסל אותו.

1273
01:00:29,168 --> 01:00:30,336
דלתות המעלית נפתחות.

1274
01:00:30,502 --> 01:00:31,503
סימן:
הוא נכנס.

1275
01:00:31,670 --> 01:00:33,922
- כמעט קופץ פנימה.
- מממממ.

1276
01:00:34,089 --> 01:00:37,217
וזו אחת המצלמות
על מרפסת התצפית.

1277
01:00:37,384 --> 01:00:38,385
הנה הוא הולך.

1278
01:00:38,552 --> 01:00:40,220
(לגלג)

1279
01:00:40,387 --> 01:00:42,139
(נושפת, מצחקקת)

1280
01:00:43,515 --> 01:00:46,602
ובכן, אתה יודע, יש לך,
כמו, קלטת של התאבדות.

1281
01:00:46,769 --> 01:00:48,562
אתה יכול למכור את זה לרשתות
ולהרוויח כמה דולרים.

1282
01:00:48,729 --> 01:00:50,314
לא ראית את זה.

1283
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
- מה?
אני לא יכול להאשים אותך.

1284
01:00:52,441 --> 01:00:54,234
לקח לי זמן
לשים לב גם.

1285
01:00:54,401 --> 01:00:55,861
מה התגעגעתי?

1286
01:00:58,072 --> 01:00:59,573
רק צפה בקודי הזמן.

1287
01:00:59,740 --> 01:01:01,116
בְּסֵדֶר?

1288
01:01:03,744 --> 01:01:05,329
רואה את קוד הזמן?

1289
01:01:07,039 --> 01:01:08,374
36:12.

1290
01:01:08,540 --> 01:01:10,959
עכשיו, זו המצלמה
בקומה 86.

1291
01:01:11,126 --> 01:01:12,461
תסתכל על קוד הזמן.

1292
01:01:14,546 --> 01:01:16,757
- זה לא אפשרי.
- זה מה שחשבתי.

1293
01:01:16,924 --> 01:01:18,842
בין הזמן שהדלתות נסגרות
בחניון

1294
01:01:19,009 --> 01:01:20,761
והזמן שבו הם נפתחים שוב
בקומה 86...

1295
01:01:20,928 --> 01:01:23,097
-שתי שניות.
- 1.8 שניות, ליתר דיוק.

1296
01:01:23,263 --> 01:01:24,515
הו, משהו לא בסדר
עם קודי הזמן.

1297
01:01:24,682 --> 01:01:25,683
לא, אין.
בדקתי.

1298
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
כולם מקבלים אותו דבר
דופק קוד זמן.

1299
01:01:27,726 --> 01:01:29,395
זה פשוט לא אפשרי.

1300
01:01:29,561 --> 01:01:31,605
המעלית הזו לוקחת לפחות
40 שניות לעלות.

1301
01:01:31,772 --> 01:01:33,857
ארבעים ושתיים.
עשיתי את זה אחר הצהריים.

1302
01:01:34,024 --> 01:01:36,568
לקח יותר זמן לבחור הזה
לרדת מאשר לעלות.

1303
01:01:36,735 --> 01:01:38,404
אתה יכול להגיד את זה שוב.

1304
01:01:38,570 --> 01:01:40,197
חרא לעזאזל.

1305
01:01:43,242 --> 01:01:46,453
אז אתה עדיין חושב שאין כלום
לא בסדר עם המעליות האלה?

1306
01:01:57,005 --> 01:01:58,590
(המנוע כבה)

1307
01:01:58,757 --> 01:02:00,467
כדאי שתחכה כאן.
- למה?

1308
01:02:00,634 --> 01:02:01,719
הוא שונא עיתונאים.

1309
01:02:01,885 --> 01:02:04,513
ובכן, כך גם אתה.
תסתכל עלינו עכשיו.

1310
01:02:04,680 --> 01:02:06,348
אנחנו עובדים ביחד.

1311
01:02:06,515 --> 01:02:07,850
אני עדיין חושב שכדאי לך לחכות.

1312
01:02:09,935 --> 01:02:11,145
זה חבר שלך?

1313
01:02:11,311 --> 01:02:13,021
זה הוא.
- בוא נלך.

1314
01:02:18,110 --> 01:02:19,153
ג'ף.

1315
01:02:21,947 --> 01:02:23,031
מארק, מה אתה עושה כאן?

1316
01:02:23,198 --> 01:02:24,533
מה, אתה לא עונה
הטלפון שלך?

1317
01:02:24,700 --> 01:02:26,577
היינו בחוץ. מי זה?

1318
01:02:26,744 --> 01:02:28,662
זאת ג'ניפר.
היא עובדת ב-Morning Post.

1319
01:02:28,829 --> 01:02:29,830
אני עיתונאי.

1320
01:02:29,997 --> 01:02:32,124
ישו, מארק,
מה אתה עושה

1321
01:02:32,291 --> 01:02:33,625
הכתבה ההיא הבוקר,
אתה יודע,

1322
01:02:33,792 --> 01:02:35,419
אתה באמת מזיין דברים,
גבר!

1323
01:02:35,586 --> 01:02:37,379
ג'ף, אתה חייב לראות את הקלטת הזו.

1324
01:02:37,546 --> 01:02:40,132
איזה קלטת?
אין לי זמן לשטויות האלה!

1325
01:02:40,299 --> 01:02:42,926
ג'ף, לא, בנאדם, יש לך
להסתכל על הקלטת.

1326
01:02:43,093 --> 01:02:45,137
זה קשור למעליות
בבניין המילניום.

1327
01:02:45,304 --> 01:02:48,223
אתה יודע, מארק, זה באמת מפנה
להיות אובססיה עבורך.

1328
01:02:48,390 --> 01:02:49,767
ולמה אתה עושה את זה?
מה זה בשבילך?

1329
01:02:49,933 --> 01:02:51,393
סימן:
בנאדם, תזדיין, ג'ף.

1330
01:02:51,560 --> 01:02:53,312
אתה יודע היטב
מה קורה עם המעליות,

1331
01:02:53,479 --> 01:02:54,688
אז לעזאזל תגיד לי

1332
01:02:54,855 --> 01:02:56,899
אני חבר שלך.
אני מנסה לעזור.

1333
01:02:57,065 --> 01:02:58,734
תפסיק לנסות.
בסדר, מארק?

1334
01:02:58,901 --> 01:03:00,694
תפסיק לנסות.
עכשיו, לך מפה.

1335
01:03:00,861 --> 01:03:03,405
שניכם.
אני לא רוצה להכניס אותך לצרות.

1336
01:03:03,572 --> 01:03:05,824
- איזו צרות?
פשוט לך.

1337
01:03:05,991 --> 01:03:08,410
- קדימה. ג'ף, תהיה הגיוני.
- (מנוע מתניע)

1338
01:03:10,204 --> 01:03:11,580
( פאונד על טנדר )

1339
01:03:16,543 --> 01:03:18,212
האם הוא תמיד כזה?

1340
01:03:18,378 --> 01:03:19,838
לא.

1341
01:03:20,005 --> 01:03:21,131
זה לא דומה לו בכלל.

1342
01:03:21,298 --> 01:03:23,675
מילדרד, מה קורה?

1343
01:03:23,842 --> 01:03:27,554
הוא לקח אותי למלון יקר
מסעדה הערב.

1344
01:03:27,721 --> 01:03:30,390
רק היינו שם
פעם אחת קודם,

1345
01:03:30,557 --> 01:03:32,476
כשהוא הציע לי נישואין...

1346
01:03:33,936 --> 01:03:36,230
בלילה שלפניכם
הלך לסערת המדבר.

1347
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
אני חושב שהמעלית הזו רדופה.

1348
01:03:44,571 --> 01:03:46,406
(לגלג)
בטח, למה לא?

1349
01:03:46,573 --> 01:03:47,991
תעשה כותרת מצוינת.

1350
01:03:48,158 --> 01:03:49,827
אתה יודע, מנהטן
היה יישוב אינדיאני

1351
01:03:49,993 --> 01:03:51,662
במאה ה-17.

1352
01:03:51,829 --> 01:03:53,622
אז זה די בר ביצוע
כי בניין המילניום

1353
01:03:53,789 --> 01:03:56,458
נבנה
על שטח קבורה עתיק.

1354
01:03:56,625 --> 01:03:59,837
ואבות אבות הודים
רודפים אותנו עכשיו.

1355
01:04:00,003 --> 01:04:02,589
אוקיי, אולי היה
סוג של דליפת קרינה

1356
01:04:02,756 --> 01:04:05,133
ממפעל גרעיני סודי כלשהו
כאן בניו יורק?

1357
01:04:05,300 --> 01:04:07,386
לסטיבן קינג יש
הרבה על מה לענות.

1358
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
ובכן, עד כאן עלית
בלי כלום.

1359
01:04:09,847 --> 01:04:11,223
כלומר, מה אני אמור
לכתוב על?

1360
01:04:11,390 --> 01:04:13,851
סיכמנו שתכתוב
שום דבר לרגע.

1361
01:04:14,017 --> 01:04:16,228
לא, הסכמנו
לעזור אחד לשני.

1362
01:04:16,395 --> 01:04:19,231
אבל החבר הקטן שלך לצבא
לא עזר במיוחד.

1363
01:04:19,398 --> 01:04:21,525
נֶחָתִים.
היינו נחתים.

1364
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
מה שלא יהיה.

1365
01:04:23,819 --> 01:04:25,404
האם הוא חבר טוב שלך?

1366
01:04:25,571 --> 01:04:27,781
אני חייב לו הרבה.

1367
01:04:27,948 --> 01:04:29,575
אני לא יודע
מה נסגר איתו

1368
01:04:29,741 --> 01:04:31,827
יש לי הרגשה ממש רעה,
אמנם.

1369
01:04:31,994 --> 01:04:34,413
גם אני בבטן.

1370
01:04:34,580 --> 01:04:35,831
באמת יכולתי להשתמש
קצת אוכל.

1371
01:04:35,998 --> 01:04:38,000
ובכן, זה משהו
אנחנו יכולים לפתור.

1372
01:04:41,336 --> 01:04:43,797
אז בוא נראה אם ​​הבנתי את זה.

1373
01:04:43,964 --> 01:04:46,967
למעליות יש חלק מכני
וחלק אלקטרוני.

1374
01:04:47,134 --> 01:04:48,719
בקרת האלקטרוניקה
המעליות,

1375
01:04:48,886 --> 01:04:50,721
לוודא שהם לא
כולם הולכים לאותה קומה

1376
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
באותו זמן.

1377
01:04:52,556 --> 01:04:55,851
הם גם מסדירים את הדלתות,
את מיזוג האוויר,

1378
01:04:56,018 --> 01:04:57,477
המהירות וכן הלאה.

1379
01:04:57,644 --> 01:05:01,023
בְּדִיוּק. זה כמו המוח
של מתקן המעלית.

1380
01:05:01,189 --> 01:05:03,191
ומה עם הבחור ההוא שטיינברג?
איפה הוא משתלב?

1381
01:05:03,358 --> 01:05:06,028
הוא מעצב את האלקטרוניקה.

1382
01:05:06,194 --> 01:05:07,613
הוא התבאס?

1383
01:05:08,739 --> 01:05:09,740
אני לא יודע.

1384
01:05:09,907 --> 01:05:11,116
איזה מין בחור הוא?

1385
01:05:11,283 --> 01:05:13,368
מעולם לא פגשתי אותו.

1386
01:05:13,535 --> 01:05:16,622
לא, אל תהפוך את זה, כאילו,
הדבר המטורף-מדען הזה עכשיו.

1387
01:05:16,788 --> 01:05:18,040
זה, כאילו, קל מדי.

1388
01:05:18,206 --> 01:05:20,959
אנחנו חייבים לשמור
כל האפשרויות שלנו פתוחות.

1389
01:05:28,800 --> 01:05:30,427
אוקיי, מה עם זה?

1390
01:05:30,594 --> 01:05:31,845
מקס שטיינברג.

1391
01:05:32,012 --> 01:05:33,013
לא.

1392
01:05:33,180 --> 01:05:35,974
התרסק את המכונית שלו
לתוך עץ ב-1986.

1393
01:05:36,141 --> 01:05:37,225
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

1394
01:05:37,392 --> 01:05:40,354
ובכן, זה היה עוזר
אם היית יודע את שמו הפרטי.

1395
01:05:40,520 --> 01:05:43,398
גם אז,
נתקלנו ב-11 ג'ונס.

1396
01:05:43,565 --> 01:05:46,318
איכשהו, אני לא חושב
קוראים לו ג'ון.

1397
01:05:46,485 --> 01:05:47,694
נו, אז מה זה?

1398
01:05:47,861 --> 01:05:50,155
- גונתר.
- גונתר?

1399
01:05:50,322 --> 01:05:53,742
גונתר שטיינברג,
בוגר הרווארד לשעבר,

1400
01:05:53,909 --> 01:05:56,453
מצטרף לצוות המחקר
של פרופסור מלקולם מקנזי

1401
01:05:56,620 --> 01:05:57,955
בקודלט תעשיות.

1402
01:05:58,121 --> 01:05:59,581
האם זה יהיה הוא?
אולי.

1403
01:05:59,748 --> 01:06:01,333
- אין תמונה?
- לא.

1404
01:06:01,500 --> 01:06:03,001
בואו...בואו ננסה את הרווארד.

1405
01:06:03,168 --> 01:06:04,419
(הקלדה)

1406
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
סימן:
זה הוא.

1407
01:06:11,343 --> 01:06:12,427
צעירה בעשרים שנה.

1408
01:06:12,594 --> 01:06:13,679
ג'ניפר:
למד מדעי המחשב,

1409
01:06:13,845 --> 01:06:15,764
מדעי ביו-רפואה,
והנדסה.

1410
01:06:15,931 --> 01:06:20,268
בוגר 1977 בהצטיינות
שנתיים לפני המתוכנן.

1411
01:06:20,435 --> 01:06:22,104
הילד הכי טוב בכיתה שלו, הא?

1412
01:06:22,270 --> 01:06:23,647
בטח נשמע ככה.

1413
01:06:23,814 --> 01:06:25,565
(הקלדה)

1414
01:06:25,732 --> 01:06:28,026
אז מה זה קודלט תעשיות?
על מה מדובר?

1415
01:06:28,193 --> 01:06:29,653
אני לא יודע.
בוא נבדוק.

1416
01:06:31,113 --> 01:06:33,824
שוחד, שימוש לא חוקי
של כסף ממשלתי.

1417
01:06:33,991 --> 01:06:35,617
סימן:
חברה לא יפה.

1418
01:06:35,784 --> 01:06:37,119
אין אזכור של שטיינברג.

1419
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
הם פשטו רגל ב-1994.

1420
01:06:40,956 --> 01:06:42,833
סימן:
מה זה היה? לַחֲזוֹר.

1421
01:06:43,000 --> 01:06:44,459
מַה?

1422
01:06:45,961 --> 01:06:47,170
סימן:
זה הוא, לא?

1423
01:06:47,337 --> 01:06:48,672
ג'ניפר:
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

1424
01:06:48,839 --> 01:06:50,799
מארק: זה הוא.
- ג'ניפר: חג המולד 1989.

1425
01:06:50,966 --> 01:06:52,551
פורט בנינג, ג'ורג'יה.

1426
01:06:52,718 --> 01:06:54,553
הוא עבד בצבא?

1427
01:06:54,720 --> 01:06:57,514
זה לא נראה
מסיבת שמלות מפוארות אליי.

1428
01:06:57,681 --> 01:06:59,307
היי, ג'ניפר.
היי, צ'יפ.

1429
01:06:59,474 --> 01:07:01,560
היי, ראסל מאוד אהב
הסיפור שלך על ההתאבדות,

1430
01:07:01,727 --> 01:07:03,854
במיוחד את השלם
קצת "מגדל המוות".

1431
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
השארתי אותך בחוץ.

1432
01:07:05,272 --> 01:07:06,481
זה מארק.

1433
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
כן, צ'יפ.
היי.

1434
01:07:08,150 --> 01:07:10,152
קודלט תעשיות?

1435
01:07:10,318 --> 01:07:11,653
אתה בעניין של טילים מונחים עכשיו?

1436
01:07:11,820 --> 01:07:12,904
כן, אתה מכיר אותם?

1437
01:07:13,071 --> 01:07:14,614
צ'יפ יודע הכל
לגבי מחשבים.

1438
01:07:14,781 --> 01:07:15,824
הו, זה נתון.

1439
01:07:15,991 --> 01:07:17,826
כן, הם מייצרים
מערכות מחשוב לצבא.

1440
01:07:17,993 --> 01:07:19,119
טילים וכאלה.

1441
01:07:19,286 --> 01:07:21,872
- נכון. הם פשטו רגל.
- לא מפתיע אותי.

1442
01:07:22,039 --> 01:07:23,707
הם ממש התבאסו
עם הביו-שבבים האלה.

1443
01:07:23,874 --> 01:07:27,002
- מה זה?
- שבבי מחשב המבוססים על רקמה חיה.

1444
01:07:27,169 --> 01:07:28,503
הם עשו
מחשב

1445
01:07:28,670 --> 01:07:30,964
מבוסס על מוחות דולפינים
או משהו כזה.

1446
01:07:31,131 --> 01:07:32,632
האם זה עבד?

1447
01:07:32,799 --> 01:07:34,092
כן, אני נזכר עכשיו.

1448
01:07:34,259 --> 01:07:36,303
כל העניין הלך
יצא לגמרי משליטה.

1449
01:07:36,470 --> 01:07:39,306
המחשב הזה, הוא התפתח
מוח משלו.

1450
01:07:39,473 --> 01:07:42,476
והדבר המוזר מכולם
זה הצ'יפס האלה,

1451
01:07:42,642 --> 01:07:44,936
הם היו מסוגלים
לשכפל את עצמם

1452
01:07:45,103 --> 01:07:47,147
כך שכל המחשב
גדל

1453
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
ומתנהג
כמו אורגניזם חי.

1454
01:07:49,191 --> 01:07:50,442
- אתה צוחק?
- לא, לא.

1455
01:07:50,609 --> 01:07:52,110
זה צריך להיות שם איפשהו.

1456
01:07:52,277 --> 01:07:54,780
- אז מה קרה לזה?
- לא יודע.

1457
01:07:54,946 --> 01:07:57,240
זה בטח התאבד
או שעבר התקף לב.

1458
01:07:57,407 --> 01:07:58,825
מִסכֵּן.

1459
01:07:58,992 --> 01:08:01,078
היי, אתה מכיר בחור
בשם שטיינברג?

1460
01:08:01,244 --> 01:08:02,788
אל תחשוב כך.
מי הוא?

1461
01:08:02,954 --> 01:08:05,290
הוא עבד אצלם.
אנחנו לא יכולים למצוא עליו הרבה.

1462
01:08:05,457 --> 01:08:06,917
אני אנסה אם תרצה.

1463
01:08:07,084 --> 01:08:08,710
האם יש לזה מה לעשות
עם המעלית הזו?

1464
01:08:08,877 --> 01:08:10,128
אוּלַי.

1465
01:08:10,295 --> 01:08:11,421
- בסדר.
- אישה: צ'יפ, אני יוצאת עוד דקה.

1466
01:08:11,588 --> 01:08:12,798
כן, כן.
אני אעשה את זה מאוחר יותר.

1467
01:08:14,591 --> 01:08:15,884
הממ.

1468
01:08:16,051 --> 01:08:17,677
בעיניי זה מקרה ברור.

1469
01:08:17,844 --> 01:08:19,596
שטיינברג דפוק
עם הביו-שבבים האלה.

1470
01:08:19,763 --> 01:08:20,764
הם העיפו אותו החוצה.

1471
01:08:20,931 --> 01:08:23,350
הוא קיבל עבודה בצבא,
הוא שוב דפוק,

1472
01:08:23,517 --> 01:08:26,478
הם פיטרו אותו, והוא בסופו של דבר
בחברת המעליות שלך.

1473
01:08:26,645 --> 01:08:29,314
כן, לוזר אמיתי, הא?
כן, אבל הוא לא מוותר.

1474
01:08:29,481 --> 01:08:31,525
הוא התנסה
עם מחשב המעלית הזה,

1475
01:08:31,691 --> 01:08:33,068
ומשהו השתבש.

1476
01:08:33,235 --> 01:08:35,237
המכונה קיבלה
מוח משלו

1477
01:08:35,403 --> 01:08:38,281
ועכשיו זה לוקח נקמה
על האנושות.

1478
01:08:38,448 --> 01:08:40,909
מכונה לא יכולה
לקבל מוח משלו.

1479
01:08:41,076 --> 01:08:42,160
זה דבר מת.

1480
01:08:42,327 --> 01:08:44,746
אנחנו יכולים לגלות בקלות
מי צודק.

1481
01:08:44,913 --> 01:08:46,081
בסדר, ספר לי איך.

1482
01:08:46,248 --> 01:08:48,959
המחשב הזה נמצא
בחדר המכונות, נכון?

1483
01:08:49,126 --> 01:08:50,335
אין מצב.
לא, תשכח מזה.

1484
01:08:50,502 --> 01:08:52,295
אנחנו לא נשברים
לתוך בניין המילניום.

1485
01:08:52,462 --> 01:08:54,548
אתה פשוט מפחד שאני צודק,
נכון?

1486
01:08:56,091 --> 01:08:59,970
מכונות, מחשבים,
לא להתרבות, בסדר?

1487
01:09:00,137 --> 01:09:02,389
האם אי פעם ראית
שני צ'יפס מזוין?

1488
01:09:02,556 --> 01:09:04,349
פנה ימינה כאן.

1489
01:09:04,516 --> 01:09:05,892
יש ראשון לכל דבר.

1490
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
כלומר, למה אנחנו צריכים להיות
היחידים שמזדיינים?

1491
01:09:08,353 --> 01:09:09,688
אנחנו לא.
- מה?

1492
01:09:09,855 --> 01:09:12,399
- אנחנו לא מזדיינים.
לא, אבל אנחנו יכולים אם נרצה.

1493
01:09:12,566 --> 01:09:13,942
- יש לנו ברירה.
- לא הלילה.

1494
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
אני... אני קצת עייף, אני חושב.

1495
01:09:16,194 --> 01:09:18,071
לא, לא, לא, אני--
לא הזמנתי אותך.

1496
01:09:18,238 --> 01:09:20,782
הייתי... הבהרתי נקודה.

1497
01:09:20,949 --> 01:09:22,576
כַּמוּבָן.
ברור שהיית.

1498
01:09:24,411 --> 01:09:26,288
- זה ממש כאן.
- בסדר.

1499
01:09:37,507 --> 01:09:39,342
- ביי.
- ביי.

1500
01:09:39,509 --> 01:09:40,510
(דלת המכונית נסגרת)

1501
01:10:20,217 --> 01:10:22,969
(צלצולי מעלית)

1502
01:10:44,407 --> 01:10:46,451
(צלצולי מעלית)

1503
01:10:55,961 --> 01:10:59,339
(צורח)

1504
01:10:59,506 --> 01:11:01,716
(מייבב)

1505
01:11:06,388 --> 01:11:08,807
בוקר, מר מיליגן.
- (יבבות)

1506
01:11:08,974 --> 01:11:10,267
(צרחות)

1507
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
(מצלצל)

1508
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
שלום?

1509
01:11:17,315 --> 01:11:19,234
היי, איך היה הלילה שלך
אתמול בלילה?

1510
01:11:20,944 --> 01:11:22,195
מַה?

1511
01:11:25,156 --> 01:11:26,491
כַּאֲשֵׁר?

1512
01:11:29,577 --> 01:11:30,996
אני מיד אגיע.

1513
01:11:34,874 --> 01:11:37,002
אישה: תודה לך, סמל מלורי,
לעדכון זה על אירועים.

1514
01:11:37,168 --> 01:11:39,587
עכשיו לוטננט מקביין
ימשיך בהצהרתו.

1515
01:11:39,754 --> 01:11:41,715
אחרי זה יהיה לנו זמן
לשאלות.

1516
01:11:41,881 --> 01:11:43,425
סֶגֶן?

1517
01:11:43,591 --> 01:11:46,469
מקביין: החשוד נמצא
באחת ממעליות האקספרס.

1518
01:11:46,636 --> 01:11:48,847
עכשיו, אנחנו משוכנעים
שהמנוח היה מעורב

1519
01:11:49,014 --> 01:11:52,809
באחת או יותר מהתאונות
בבניין המילניום.

1520
01:11:52,976 --> 01:11:55,020
אמנם אנחנו די בטוחים
יש לנו את האיש שלנו,

1521
01:11:55,186 --> 01:11:59,441
אני רוצה לחזור ולהדגיש
זו חקירה מתמשכת

1522
01:11:59,607 --> 01:12:01,401
ומעצרים עתידיים
אפשריים.

1523
01:12:01,568 --> 01:12:02,569
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1524
01:12:02,736 --> 01:12:04,612
בסדר, אנחנו הולכים לקחת
כמה שאלות עכשיו.

1525
01:12:04,779 --> 01:12:06,197
ג'רי סלצר,
כתב וושינגטון.

1526
01:12:06,364 --> 01:12:08,199
זה שטיינברג.

1527
01:12:08,366 --> 01:12:10,452
סימן:
אני יודע.

1528
01:12:10,618 --> 01:12:12,162
עד כמה מעליות בטוחות?

1529
01:12:12,329 --> 01:12:14,998
אני אתן למר מיטשל
לטפל בזה.

1530
01:12:15,165 --> 01:12:16,791
כפי שהסברתי קודם,

1531
01:12:16,958 --> 01:12:20,045
מעליות הן מהבטוחות ביותר
אמצעי תחבורה.

1532
01:12:20,211 --> 01:12:23,173
אבטחה היא ותמיד הייתה,
בראש סדר העדיפויות שלנו.

1533
01:12:23,340 --> 01:12:26,301
בהחלט הייתי פוסל
מקרים כאלה בעתיד.

1534
01:12:26,468 --> 01:12:28,303
סוזן וויטאקר, BCT.

1535
01:12:28,470 --> 01:12:30,180
מה היה המניע של הרוצח?

1536
01:12:30,347 --> 01:12:32,557
זה בחקירה
כרגע.

1537
01:12:32,724 --> 01:12:35,185
אבל ניהול בניין
קיבל פתק

1538
01:12:35,352 --> 01:12:38,897
שאני יכול רק לאפיין
כסוחט באופיו.

1539
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
פאקינג צוחק עלי.

1540
01:12:40,482 --> 01:12:43,193
אז אולי זה פשוט היה
עניין של כסף.

1541
01:12:43,360 --> 01:12:46,446
מצד שני, אולי יש לנו
מטורף על הידיים שלנו.

1542
01:12:46,613 --> 01:12:48,281
כפי שאמרתי לך קודם,
אנחנו ברשותנו

1543
01:12:48,448 --> 01:12:52,410
של דו"ח פסיכיאטרי של הצבא
שתיאר את המנוח

1544
01:12:52,577 --> 01:12:55,288
כאדם מטורף נפשית,
וואקו.

1545
01:12:55,455 --> 01:12:57,248
זה שטויות.
הם ממציאים את הדברים האלה.

1546
01:12:57,415 --> 01:12:59,000
ג'ניפר אוונס,
פוסט בוקר.

1547
01:12:59,167 --> 01:13:01,086
<i>אה, פוסט הבוקר.</i>

1548
01:13:01,252 --> 01:13:03,880
ללא ספק אחד מהעוד
שאלות נוצצות של היום.

1549
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
(צחוק)

1550
01:13:05,548 --> 01:13:07,342
יש לי שאלה
עבור מר שטיינברג.

1551
01:13:08,760 --> 01:13:09,844
אל תעשה, בבקשה.

1552
01:13:10,011 --> 01:13:11,638
אני רק רוצה לשאול אותו
על הביו-שבבים האלה.

1553
01:13:11,805 --> 01:13:13,139
השאלה שלך, מיס אוונס.

1554
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
אני רוצה לשאול את מר שטיינברג...

1555
01:13:18,978 --> 01:13:21,689
מה האהוב עליך
עיתון?

1556
01:13:21,856 --> 01:13:23,942
(מלמול לא ברור)

1557
01:13:25,360 --> 01:13:27,695
ובכן, אני בהחלט יכול לומר
זה לא שלך.

1558
01:13:27,862 --> 01:13:30,615
(צחוק)

1559
01:13:31,699 --> 01:13:33,827
מקביין: אני חושב שכולנו מסכימים
עם זה, מר שטיינברג.

1560
01:13:33,993 --> 01:13:35,495
קדימה.

1561
01:13:35,662 --> 01:13:38,748
האם יש עוד
שאלות מהותיות?

1562
01:13:38,915 --> 01:13:40,792
<i>מרי-אן הולנד
מ- Animal World.</i>

1563
01:13:40,959 --> 01:13:43,294
הקוראים שלנו מאוד מתעניינים
בכלב שנהרג.

1564
01:13:43,461 --> 01:13:45,755
אה, סוף סוף,
שאלה רצינית.

1565
01:13:45,922 --> 01:13:46,965
תודה לך.

1566
01:13:50,635 --> 01:13:53,430
היי. הביכת אותי.

1567
01:13:53,596 --> 01:13:56,057
מה חשבת
הבחור התכוון לומר, הא?

1568
01:13:56,224 --> 01:13:58,768
"אה, כן, מיס אוונס,
שמתי את הצ'יפס האלה שם.

1569
01:13:58,935 --> 01:14:00,728
בגלל זה המעלית
דפוק."

1570
01:14:00,895 --> 01:14:01,896
תהיה אמיתי כבר.

1571
01:14:02,063 --> 01:14:03,648
עכשיו של חבר שלך
נכנס להיסטוריה

1572
01:14:03,815 --> 01:14:04,816
בתור רוצח המילניום.

1573
01:14:04,983 --> 01:14:06,860
הוא בחור נפילה.
הם לא יוצאים מזה.

1574
01:14:07,026 --> 01:14:08,903
ג'ף הוא לא רוצח.
- (לועג)

1575
01:14:09,070 --> 01:14:11,823
מה הוא עשה ליד המעלית
באמצע הלילה?

1576
01:14:11,990 --> 01:14:13,283
כלומר, זה חשוד,
נכון?

1577
01:14:13,450 --> 01:14:14,951
ובכן, אני בטוח שהיה לו
את הסיבות שלו.

1578
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
ומכתב הסחיטה הזה
הם הזכירו?

1579
01:14:16,536 --> 01:14:17,620
כן, זה ממש נוח.

1580
01:14:17,787 --> 01:14:20,039
זה כמו הדו"ח הפסיכיאטרי הזה
הם הגיעו עם.

1581
01:14:20,206 --> 01:14:22,584
- הכל שקרים.
- כיסוי?

1582
01:14:22,750 --> 01:14:25,170
- הוא לא הראשון.
- הראשון מה?

1583
01:14:25,336 --> 01:14:27,547
גם הבחור הזה קובלסקי מת.

1584
01:14:27,714 --> 01:14:29,340
מה - מי זה קובלסקי?

1585
01:14:29,507 --> 01:14:30,592
השותף הוותיק של ג'ף.

1586
01:14:30,758 --> 01:14:33,720
מעולם לא פגשתי את הבחור, אבל הם עבדו
במעלית יחד.

1587
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
הם מצאו אותו
למטה ליד איסט ריבר.

1588
01:14:36,014 --> 01:14:39,058
הוא נשרף כולו במכונית שלו,
והמשטרה אמרה שזו התאבדות.

1589
01:14:39,225 --> 01:14:41,019
- האם זה היה?
- ובכן, אני מתחיל לתהות.

1590
01:14:41,186 --> 01:14:43,104
כלומר, אולי הוא ידע יותר מדי.
היה צריך להיפטר ממנו, אתה יודע?

1591
01:14:43,271 --> 01:14:44,856
למה לא אמרת לי
על זה קודם?

1592
01:14:45,023 --> 01:14:46,524
פשוט לא נראה חשוב.

1593
01:14:46,691 --> 01:14:48,276
אבל עכשיו זה הכל
מקרי מדי.

1594
01:14:48,443 --> 01:14:50,195
(לגלג)

1595
01:14:50,361 --> 01:14:52,322
פחדת
הייתי כותב על זה.

1596
01:14:52,489 --> 01:14:53,615
אתה עדיין לא בוטח בי.

1597
01:14:53,781 --> 01:14:56,534
ובכן, אין הרבה אנשים
בעולם הזה אתה יכול לסמוך.

1598
01:14:56,701 --> 01:14:57,785
אפשר גם לסמוך עליך,
אבל, הא?

1599
01:14:57,952 --> 01:14:58,953
זו התחלה.

1600
01:15:02,832 --> 01:15:04,417
(מנוע מתניע)

1601
01:15:08,213 --> 01:15:10,298
מילרד: (בוכה)
הם קרעו את כל הבית שלנו.

1602
01:15:11,883 --> 01:15:13,468
סימן:
מה הם חיפשו?

1603
01:15:13,635 --> 01:15:17,096
הוכחות, אמרו,
כדי להוכיח את אשמתו.

1604
01:15:17,263 --> 01:15:19,807
הם לקחו כל מיני סוגים
של דברים אישיים,

1605
01:15:19,974 --> 01:15:21,976
אפילו המכתבים שהוא כתב לי
כשיצאנו.

1606
01:15:23,603 --> 01:15:25,480
מארק: (לועג)
מטורף.

1607
01:15:27,482 --> 01:15:28,816
הם לא יוכיחו כלום,

1608
01:15:28,983 --> 01:15:30,610
כי אין כלום
להוכיח.

1609
01:15:30,777 --> 01:15:33,154
אני לא יודע
מה לא בסדר איתו.

1610
01:15:33,321 --> 01:15:35,490
הוא התנהג כל כך מוזר
בשבועות האחרונים.

1611
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
לאן הוא נסע
אתמול?

1612
01:15:37,116 --> 01:15:38,868
הוא לא אמר לי.

1613
01:15:39,035 --> 01:15:41,162
מישהו התקשר,
הוא התעצבן לגמרי.

1614
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
- מי התקשר?
אני לא יודע.

1615
01:15:42,497 --> 01:15:43,915
הבחור הגרמני.

1616
01:15:44,082 --> 01:15:45,750
שטיינברג.

1617
01:15:45,917 --> 01:15:47,502
הוא לא עשה את זה, מארק.
אתה יודע את זה, נכון?

1618
01:15:47,669 --> 01:15:48,711
לא, אני יודע, מילדרד.

1619
01:15:48,878 --> 01:15:50,213
אני יודע. אני מצטער.

1620
01:15:50,380 --> 01:15:53,007
כשגרי מת,
משהו נשבר בתוכו.

1621
01:15:53,174 --> 01:15:54,467
מי זה גרי?

1622
01:15:54,634 --> 01:15:56,636
קובלסקי.

1623
01:15:56,803 --> 01:15:58,596
הם עבדו יחד
במשך יותר משנתיים.

1624
01:15:58,763 --> 01:16:00,473
(מרחרח)

1625
01:16:00,640 --> 01:16:02,767
זה הוא.

1626
01:16:02,934 --> 01:16:05,687
מי היה יודע
שניהם ימותו באותו אופן?

1627
01:16:06,980 --> 01:16:10,817
חכה רגע,
קובלסקי מת במכוניתו.

1628
01:16:10,984 --> 01:16:12,235
לא, הוא לא.

1629
01:16:22,287 --> 01:16:25,331
זה חייב להיות זה - מספר 66.

1630
01:16:38,094 --> 01:16:39,762
- זה?
- אה-הא.

1631
01:16:42,765 --> 01:16:44,475
(דלת נפתחת)

1632
01:16:46,436 --> 01:16:47,812
אה...

1633
01:16:59,574 --> 01:17:00,908
זהו.

1634
01:17:03,161 --> 01:17:04,537
(פעמון הדלת מצלצל)

1635
01:17:13,004 --> 01:17:15,715
היא לא בבית.
אתה רוצה לחכות?

1636
01:17:16,799 --> 01:17:18,384
אולי היא בחופשה.

1637
01:17:18,551 --> 01:17:20,094
היא לא ענתה
הטלפון.

1638
01:17:24,098 --> 01:17:25,850
מה אתה עושה?

1639
01:17:26,017 --> 01:17:27,810
איך זה נראה?

1640
01:17:27,977 --> 01:17:30,355
זה נקרא שבירה
ונכנסים.

1641
01:17:30,521 --> 01:17:34,984
ובכן, אני קורא לזה
עיתונות חוקרת.

1642
01:17:42,158 --> 01:17:45,119
שלום, גברת קובלסקי?

1643
01:17:45,286 --> 01:17:46,704
האם אתה שם?

1644
01:17:48,623 --> 01:17:51,042
היי, אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
ג'ניפר.

1645
01:18:01,844 --> 01:18:03,429
שלום?

1646
01:18:03,596 --> 01:18:05,014
מישהו בבית?

1647
01:18:06,891 --> 01:18:08,434
(רעם רועם)

1648
01:18:08,601 --> 01:18:10,478
תראה את זה.

1649
01:18:10,645 --> 01:18:11,771
וואו.

1650
01:18:25,660 --> 01:18:27,120
סימן:
זה קובלסקי.

1651
01:18:29,956 --> 01:18:31,916
תראה את כל הדברים האלה.

1652
01:18:36,129 --> 01:18:37,839
זה מצמרר.

1653
01:18:39,966 --> 01:18:41,092
(צירי הדלת חורקים)

1654
01:18:42,301 --> 01:18:44,929
היי. גברת קובלסקי?

1655
01:18:45,096 --> 01:18:46,597
צלצלנו בפעמון שלך.
הדלת הייתה פתוחה.

1656
01:18:46,764 --> 01:18:48,850
כן, כדאי
תיזהר מזה,

1657
01:18:49,016 --> 01:18:50,143
מתגוררים בשכונה
כמו זה.

1658
01:18:50,309 --> 01:18:51,936
האם אתה חבר
של בעלי?

1659
01:18:52,103 --> 01:18:55,314
אני עמית.
לא הכרתי את גרי באופן אישי.

1660
01:18:55,481 --> 01:18:57,692
הוא היה איש טוב.

1661
01:18:57,859 --> 01:18:59,110
לא הגיע לו למות.

1662
01:18:59,277 --> 01:19:02,071
איך הוא מת,
גברת קובלסקי?

1663
01:19:02,238 --> 01:19:04,115
הם הרגו אותו.

1664
01:19:04,282 --> 01:19:05,616
מי הרג אותו?

1665
01:19:05,783 --> 01:19:08,369
אמרו שזו הייתה תאונה,
אבל אני יודע יותר טוב.

1666
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
מה קרה?

1667
01:19:09,704 --> 01:19:14,459
במשך שלושה ימים נתנו לו לדמם
בתוך הבטן של הבניין הזה.

1668
01:19:15,543 --> 01:19:18,129
אבל הוא עדיין שם.

1669
01:19:18,296 --> 01:19:20,465
רוחו לא עזבה אותנו.

1670
01:19:20,631 --> 01:19:23,551
הוא ימצא רק שלווה
כשהוא נקמה.

1671
01:19:23,718 --> 01:19:26,387
הוא אי פעם סיפר לך
מה היה רע במעלית הזו

1672
01:19:26,554 --> 01:19:29,640
כל מי שמכיר את זה
הולך למות.

1673
01:19:29,807 --> 01:19:32,143
אתה לא מתעסק
עם השטן עצמו.

1674
01:19:33,311 --> 01:19:36,355
(מזמרים בשפה זרה)

1675
01:19:38,983 --> 01:19:41,110
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להוציא ממנה הרבה עכשיו.

1676
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
אפשר לשאול אותך עוד שאלה אחת,
גברת קובלסקי?

1677
01:19:43,446 --> 01:19:45,406
- (ייפחה, הפזמון נמשך)
- בוא נלך.

1678
01:19:45,573 --> 01:19:47,658
לא, אתה לא רוצה לדעת
מי הרג את בעלה

1679
01:19:47,825 --> 01:19:49,660
יש לי רעיון די טוב.

1680
01:19:49,827 --> 01:19:51,496
זה עוד לא נגמר!

1681
01:19:51,662 --> 01:19:53,915
זה הולך להחמיר.
הרבה יותר גרוע.

1682
01:19:55,082 --> 01:19:57,084
(פטפוט לא ברור)

1683
01:19:57,251 --> 01:19:58,336
גבר 1:
אוקיי, עובר לפה.

1684
01:19:58,503 --> 01:20:00,505
מגיע דרך.
אוכל חם. אוכל חם כאן.

1685
01:20:00,671 --> 01:20:03,633
אני יכול להיכנס בבקשה?
אָנָא? עולה עד 16.

1686
01:20:03,800 --> 01:20:04,801
תודה לך.

1687
01:20:04,967 --> 01:20:06,010
גבר 2:
תחזיק את הדלתות, בבקשה.

1688
01:20:06,177 --> 01:20:08,721
- גבר 1: תודה.
- גבר 2: שש ו-16.

1689
01:20:08,888 --> 01:20:11,140
- אישה: אוי!
גבר 3: היי, תחזיק את הדלת, בבקשה.

1690
01:20:16,354 --> 01:20:18,773
-(אנשים משתעלים)
- ( מכניקה מזעזעת )

1691
01:20:18,940 --> 01:20:21,067
- (מעלית מצפצפת)
- גבר 4: סליחה.

1692
01:20:21,234 --> 01:20:23,528
-(הצפצוף ממשיך)
- גבר 5: גברתי, את יכולה לזוז קצת, הא?

1693
01:20:24,904 --> 01:20:26,781
היי, זה לא הפסיק.

1694
01:20:26,948 --> 01:20:28,282
גבר 4:
לא עצר על הרצפה שלי.

1695
01:20:28,449 --> 01:20:29,867
לחצת על הכפתור?

1696
01:20:30,034 --> 01:20:31,202
כמובן שעשיתי.

1697
01:20:31,369 --> 01:20:33,454
מה קורה?
אני חייב לרדת מכאן.

1698
01:20:35,623 --> 01:20:37,667
אנחנו הולכים מהר יותר.
האם זה נורמלי?

1699
01:20:37,834 --> 01:20:40,586
ישו, אן, דחפת
הכפתור חזק מדי.

1700
01:20:40,753 --> 01:20:42,421
- (זמזום אזעקה)
- אישה: תגרום לזה להפסיק!

1701
01:20:42,588 --> 01:20:44,131
בבקשה תגרום לזה להפסיק!

1702
01:20:44,298 --> 01:20:46,717
- הו, אלוהים!
- אני הולך להיות חולה.

1703
01:20:46,884 --> 01:20:48,719
(צורח)

1704
01:20:50,096 --> 01:20:51,389
שלום?

1705
01:20:51,556 --> 01:20:53,808
- איפה אתה?! עֶזרָה!
- (כולם צועקים)

1706
01:20:53,975 --> 01:20:56,644
-( התרסקות חזקה)
- (כולם צורחים)

1707
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
(הצרחות נמשכות)

1708
01:21:10,157 --> 01:21:12,451
(נהנה)

1709
01:21:29,927 --> 01:21:31,637
<i>אישה:
גבירותיי ורבותיי,</i>

1710
01:21:31,804 --> 01:21:35,057
<i>הנשיא
של ארצות הברית.</i>

1711
01:21:35,224 --> 01:21:37,643
(תריסי מצלמה בלחיצה)

1712
01:21:40,396 --> 01:21:44,025
עמיתים אמריקאים,
היום אחר הצהריים,

1713
01:21:44,191 --> 01:21:47,194
אחד המפורסמים של האומה הזו
וציוני דרך יוקרתיים,

1714
01:21:47,361 --> 01:21:49,405
בניין המילניום,

1715
01:21:49,572 --> 01:21:53,618
היה סצנה של שפל
ומעשה טרור זדוני.

1716
01:21:53,784 --> 01:21:56,746
אני מבטיח לעם האמריקאי
שלא ננוח

1717
01:21:56,913 --> 01:22:00,750
עד האחראים
על המעשה האכזרי הזה מאתרים,

1718
01:22:00,917 --> 01:22:03,336
נתפס,
והורשע.

1719
01:22:03,502 --> 01:22:06,172
כבר לקחנו
אמצעים נחרצים

1720
01:22:06,339 --> 01:22:08,925
כדי למנוע הישנות
של אירועים אלו.

1721
01:22:09,091 --> 01:22:11,510
חוקרי ה-FBI
נמצאים במקום

1722
01:22:11,677 --> 01:22:14,889
עובדים בשיתוף פעולה הדוק עם
משטרת ניו יורק.

1723
01:22:15,056 --> 01:22:16,390
במהלך חקירתם,

1724
01:22:16,557 --> 01:22:20,686
הבניין והסביבה
יהיה סגור בפני הציבור.

1725
01:22:20,853 --> 01:22:24,565
האהדה שלנו הולכת
למשפחות הנפטרים.

1726
01:22:24,732 --> 01:22:26,984
זה אירועים מהסוג הזה
שבודקים את החוזק

1727
01:22:27,151 --> 01:22:28,486
של העם האמריקאי.

1728
01:22:28,653 --> 01:22:31,989
זה מה שהיית
מנסה להשיג?

1729
01:22:32,156 --> 01:22:33,324
תוֹהוּ וָבוֹהוּ?

1730
01:22:33,491 --> 01:22:34,825
כל העיר,
כל המדינה,

1731
01:22:34,992 --> 01:22:36,243
בסערה מוחלטת?

1732
01:22:38,204 --> 01:22:40,247
מה לא בסדר איתך?
כלומר, הכישלון הכי קטן...

1733
01:22:40,414 --> 01:22:43,834
הכישלון הכי קטן?
הכישלון הכי קטן?

1734
01:22:44,001 --> 01:22:46,796
שניים מהטובים שלי
גברים מזוינים מתים.

1735
01:22:46,963 --> 01:22:50,299
עכשיו, בוא נודה על המוזיקה, חבר.
אתה לא יכול לשלוט בדבר הזה.

1736
01:22:50,466 --> 01:22:51,634
אני יכול.

1737
01:22:51,801 --> 01:22:53,052
אני יכול לפתור את זה.

1738
01:22:53,219 --> 01:22:54,220
אני רק צריך זמן.

1739
01:22:54,387 --> 01:22:55,471
תאמין לי.

1740
01:22:56,847 --> 01:23:00,851
תראה, כל צעד גדול קדימה
בהיסטוריה של האנושות

1741
01:23:01,018 --> 01:23:03,896
לא היה
ללא הקרבתו.

1742
01:23:04,063 --> 01:23:06,190
תחשוב מה ההמצאה הזאת
יכול לעשות למען האנושות.

1743
01:23:06,357 --> 01:23:08,317
אני מדבר על שינוי
איך שהם עובדים,

1744
01:23:08,484 --> 01:23:10,277
הדרך שבה הם חושבים.

1745
01:23:10,444 --> 01:23:14,365
זה יכול להיות כמו שלם
רנסנס חדש למין האנושי.

1746
01:23:14,532 --> 01:23:16,242
מיטש, ידעת מה
נכנסת לעצמך.

1747
01:23:16,409 --> 01:23:18,869
שיקרת לי
בכל שלב בדרך.

1748
01:23:19,036 --> 01:23:21,414
ישוע המשיח,
כל הסודיות,

1749
01:23:21,580 --> 01:23:26,085
כל ההתפארות שלך
קשרי צבא מהדרג העליון.

1750
01:23:26,252 --> 01:23:28,546
ובכן, עשיתי קצת בדיקה,
מר שטיינברג.

1751
01:23:28,713 --> 01:23:30,798
כן, נכון.

1752
01:23:30,965 --> 01:23:34,427
זרקו לך את התחת
אחרי שנכשלת בצורה אסון.

1753
01:23:34,593 --> 01:23:38,305
הפרויקט הוכרז
מת באופן רשמי.

1754
01:23:38,472 --> 01:23:39,682
אֵל.

1755
01:23:41,058 --> 01:23:43,769
איזה טיפש הייתי
להאמין לך.

1756
01:23:43,936 --> 01:23:45,271
זה יכול לגרום לך
איש עשיר.

1757
01:23:45,438 --> 01:23:46,772
תזדיין עם הכסף.

1758
01:23:48,899 --> 01:23:50,860
אם אני יורד,
אני לא יורד לבד.

1759
01:23:53,154 --> 01:23:55,698
אני רוצה שתסיים עם הדבר הזה
כרגע.

1760
01:23:57,450 --> 01:23:58,826
אני לא יודע אם אני יכול.

1761
01:24:01,078 --> 01:24:03,247
תקשיב לי,
בן זונה מעוות.

1762
01:24:03,414 --> 01:24:07,209
אתה יצרת את המפלצת הזו,
אתה הורג את זה.

1763
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
(מנוע מתניע)

1764
01:24:40,201 --> 01:24:41,202
תעבור פנימה!

1765
01:24:41,368 --> 01:24:43,370
(צפירות מייללות)

1766
01:24:46,040 --> 01:24:47,208
(כלבים נובחים)

1767
01:24:49,001 --> 01:24:50,920
גבר: הרחיק את האנשים
מהבניין!

1768
01:24:51,087 --> 01:24:52,838
- (נהמה)
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

1769
01:24:56,967 --> 01:24:58,260
(פטפוט לא ברור)

1770
01:25:01,388 --> 01:25:02,640
הנה לך.

1771
01:25:04,767 --> 01:25:07,228
(מסוק טס מעליו)

1772
01:25:15,820 --> 01:25:18,364
(צפירות מייללות)

1773
01:25:19,698 --> 01:25:21,826
ממש כאן.
יש נקודה.

1774
01:25:21,992 --> 01:25:23,661
קח את הזריקה הזאת, בסדר?
- אוקיי, הבנתי. הבנתי.

1775
01:25:23,828 --> 01:25:24,870
קצין 1:
תמשיך לזוז, בבקשה.

1776
01:25:25,037 --> 01:25:26,872
קצין 2: קח את צוות הצילום הזה
מכאן!

1777
01:25:27,039 --> 01:25:28,040
קצין 1:
תמשיך בתנועה, בבקשה.

1778
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
קצין 3: בסדר,
תיכנס, תיכנס.

1779
01:25:29,708 --> 01:25:31,085
תמשיך לנוע.
קדימה.

1780
01:25:33,254 --> 01:25:34,755
אתה בטוח שאתה רוצה
לעבור את זה?

1781
01:25:34,922 --> 01:25:36,715
אתה משתחרר.
ידעתי את זה.

1782
01:25:36,882 --> 01:25:38,425
אתה לא רואה את מה שאני רואה.

1783
01:25:38,592 --> 01:25:39,844
רק תשמור על קור רוח.

1784
01:25:40,010 --> 01:25:41,470
למה שלא נגיד להם
מה אנחנו יודעים

1785
01:25:41,637 --> 01:25:42,805
אני לא סומך עליהם.

1786
01:25:42,972 --> 01:25:45,724
אם הם מוכנים לזייף
כל הדו"ח הפסיכיאטרי של ג'ף,

1787
01:25:45,891 --> 01:25:47,226
הם כנראה מוכנים
לנסות כל דבר

1788
01:25:47,393 --> 01:25:48,686
לטאטא את כל העניין הזה
מתחת לשטיח.

1789
01:25:48,853 --> 01:25:50,104
רד למטה.

1790
01:25:55,317 --> 01:25:57,236
ערב, גברתי.
מה העסק שלך כאן?

1791
01:25:57,403 --> 01:26:00,114
כן, אני צריך לספק חומר
לחקירה.

1792
01:26:00,281 --> 01:26:02,158
טוב, פשוט תעבור
ולדווח למחסום.

1793
01:26:02,324 --> 01:26:03,534
תוֹדָה.

1794
01:26:07,580 --> 01:26:09,039
וואו!

1795
01:26:09,206 --> 01:26:10,958
- חתיכת עוגה.
-אמרתי לך.

1796
01:26:12,334 --> 01:26:14,378
הו, חרא.
לעולם לא נצליח.

1797
01:26:14,545 --> 01:26:16,088
תירגע, אנחנו טובים כמו בפנים.

1798
01:26:16,255 --> 01:26:17,923
בחרא עמוק, אתה מתכוון.

1799
01:26:22,011 --> 01:26:23,429
בוא נראה כמה תעודת זהות.

1800
01:26:23,596 --> 01:26:25,472
כן, אני מספק חומר.

1801
01:26:25,639 --> 01:26:27,558
המעלית הזאת ממש דפוקה,
אתה יודע.

1802
01:26:27,725 --> 01:26:29,935
מה מסמל ה-M,
מיס ניומן?

1803
01:26:30,102 --> 01:26:31,562
מרתה.

1804
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
כן, אני מ
חברת המעליות.

1805
01:26:33,189 --> 01:26:35,024
הייתי איתם
כבר שנים.

1806
01:26:35,191 --> 01:26:38,152
- בדוק את זה.
כן, אדוני.

1807
01:26:38,319 --> 01:26:40,696
מה יש מאחור?

1808
01:26:40,863 --> 01:26:43,490
דברים למעליות.

1809
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
צא מהרכב, בבקשה.

1810
01:26:44,909 --> 01:26:46,785
אוף, אתה צוחק.
יורד גשם.

1811
01:26:46,952 --> 01:26:48,078
זה יהרוס לי את השיער.

1812
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
צא מהמכונית
ותפתח לנו את הגב.

1813
01:26:50,623 --> 01:26:52,958
אה, לעזאזל.

1814
01:27:06,138 --> 01:27:07,806
לא מוצאים את המפתח המתאים?

1815
01:27:07,973 --> 01:27:09,850
ובכן, אני בטוח שזה חייב להיות
אחד מהם.

1816
01:27:13,020 --> 01:27:15,314
(טלפון סלולרי מצלצל)

1817
01:27:15,481 --> 01:27:17,233
רק שנייה.

1818
01:27:17,399 --> 01:27:20,194
- כן?
היי, ג'ן. זה אני, צ'יפ.

1819
01:27:20,361 --> 01:27:21,695
אני מפריע למשהו?

1820
01:27:21,862 --> 01:27:23,447
לא. ובכן...

1821
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
זו חברת המעליות.

1822
01:27:25,741 --> 01:27:27,660
עשיתי עוד קצת בדיקה
כמו שביקשת ממני.

1823
01:27:27,826 --> 01:27:29,036
כן, קדימה.

1824
01:27:29,203 --> 01:27:30,829
המחשבים האלה

1825
01:27:30,996 --> 01:27:33,415
מבוסס על צ'יפס
עשוי מרקמה חיה...

1826
01:27:33,582 --> 01:27:34,583
כן, הצ'יפס המזוין.

1827
01:27:34,750 --> 01:27:36,710
הם עדיין מתנסים
איתם.

1828
01:27:36,877 --> 01:27:38,003
אני שומע אותך.

1829
01:27:38,170 --> 01:27:40,589
רק עכשיו הם לא משתמשים
דולפינים יותר.

1830
01:27:43,592 --> 01:27:44,593
אתה צוחק.

1831
01:27:44,760 --> 01:27:46,053
אתה צריך להיות זהיר.

1832
01:27:46,220 --> 01:27:47,846
זה כמה דברים די מוזרים.

1833
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
של המכונה
כבר לא מכונה.

1834
01:27:50,266 --> 01:27:52,434
מה זה היה?
ג'ן, איפה אתה בכלל?

1835
01:27:52,601 --> 01:27:54,603
- גברתי?
- אני, אה...

1836
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
- אתה עדיין שם?
- אוקיי, אז בדקתי

1837
01:27:56,563 --> 01:27:58,941
עם חברת המעליות,
והכל מגניב.

1838
01:27:59,108 --> 01:28:01,443
לא איתנו, גברתי.
קח אותה פנימה.

1839
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
- מה?
- בדוק את הטנדר!

1840
01:28:03,320 --> 01:28:05,030
אוי! אוי!

1841
01:28:06,365 --> 01:28:08,075
קצין:
ברור!

1842
01:28:08,242 --> 01:28:09,868
הטנדר פנוי!

1843
01:28:23,841 --> 01:28:24,842
ממש כאן.

1844
01:28:25,009 --> 01:28:27,219
כאן. מקום פנוי.
כאן.

1845
01:28:31,432 --> 01:28:33,767
(צפצוף רכב)

1846
01:28:39,773 --> 01:28:43,777
קצין 1:
אחת, שתיים, שלוש וארבע.

1847
01:28:43,944 --> 01:28:46,530
- בסדר?
קצין 2: עוקצים?

1848
01:28:46,697 --> 01:28:48,240
קצין 1:
גם למחבלים יש מטוסים.

1849
01:28:48,407 --> 01:28:50,576
קצין 2: אתה לא מאמין
החרא הזה, עכשיו, נכון?

1850
01:28:50,743 --> 01:28:52,453
קצין 1:
הנשיא כן.

1851
01:28:59,293 --> 01:29:01,211
קצין 2: אני חושב שכל העניין הזה
יוצא מפרופורציה.

1852
01:29:01,378 --> 01:29:04,548
קצין 3: ובכן, הם כמעט הגיעו
מגדלי התאומים לפני 10 שנים.

1853
01:29:04,715 --> 01:29:05,758
קצין 1:
ה-90 האלה עד הגג?

1854
01:29:05,924 --> 01:29:08,594
קצין 3: וה-86,
מרפסת התצפית.

1855
01:29:08,761 --> 01:29:10,554
קצין 2:
אתה בטוח שהמעלית הזאת בטוחה?

1856
01:29:10,721 --> 01:29:12,890
קצין 3: אני מקווה בשבילך שכן.
אני לא רוכב עליו.

1857
01:29:18,562 --> 01:29:19,646
קצין 1:
אלו האחרונים?

1858
01:29:19,813 --> 01:29:21,774
קצין 2:
כן. למעלה תעלה.

1859
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
אם אתה רואה את בן לאדן,
לומר שלום.

1860
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
קצין 1:
אני אעשה זאת.

1861
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
מי זה, סמל?

1862
01:29:30,115 --> 01:29:32,284
הנבדק ניסה להיכנס
ללא זיהוי מתאים.

1863
01:29:32,451 --> 01:29:33,869
מי אתה?

1864
01:29:34,036 --> 01:29:35,621
אני מכונאי מעליות.

1865
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
כן, ואני וויני
פו המזוין.

1866
01:29:37,247 --> 01:29:38,624
ידעתי שראיתי אותך קודם.

1867
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
תראה, אתה יכול להתקשר לבוס שלי.

1868
01:29:40,709 --> 01:29:43,212
אני יכול לחשוב על דברים טובים יותר לעשות
עם הלילה החופשי שלי.

1869
01:29:43,379 --> 01:29:44,546
אני בטוח שאתה יכול.

1870
01:29:47,132 --> 01:29:49,343
- הכל בסדר?
- כן.

1871
01:29:49,510 --> 01:29:51,762
שני אלה עולים לגג.

1872
01:29:51,929 --> 01:29:53,555
- רק שניים?
- צריך עוד?

1873
01:29:53,722 --> 01:29:55,516
קצין 1:
לא. זה מספיק ללילה.

1874
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
- תן לי יד.
רואים שהבאת מספיק תחמושת.

1875
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
כֵּן. הם ציפו
צבא שלם?

1876
01:29:59,311 --> 01:30:01,855
בסדר, פשוט שים אותם שם.
נאסוף אותם מאוחר יותר.

1877
01:30:03,065 --> 01:30:04,608
בוא נלך.

1878
01:30:04,775 --> 01:30:05,859
קצין 2:
יש לך קפה שם למעלה?

1879
01:30:06,026 --> 01:30:07,319
קצין 1:
קפה, בירה, וויסקי.

1880
01:30:07,486 --> 01:30:09,196
קצין 2:
אל תשכח את שתי החשפניות.

1881
01:30:09,363 --> 01:30:10,823
קצין 1: טוב, לפחות יש לנו
משהו להגן עליו.

1882
01:30:10,989 --> 01:30:13,117
(פטפוט לא ברור)

1883
01:30:15,202 --> 01:30:17,788
(הרעם מתרסק)

1884
01:30:23,877 --> 01:30:25,295
קצין 2:
תכסה את זה.

1885
01:30:25,462 --> 01:30:26,880
קצין 1:
אל תדפוק את זה. זָהִיר.

1886
01:30:27,047 --> 01:30:29,091
בסדר, בסדר.
תמשיכו כך, חבר'ה.

1887
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
- ממש כאן למעלה. תעלה אותם לכאן.
הבנת, בוס.

1888
01:30:31,885 --> 01:30:33,220
- עוד אחד.
צ'יף, כאן?

1889
01:30:33,387 --> 01:30:34,847
בסדר,
לשים את זה כאן.

1890
01:30:35,013 --> 01:30:36,014
(הפטפטת נמשכת)

1891
01:30:36,181 --> 01:30:38,100
קצין 1: קדימה, למעלה.
היי, צפה עם זה, הא?

1892
01:30:38,267 --> 01:30:39,601
קצין 4:
קל, קל.

1893
01:30:39,768 --> 01:30:40,769
קדימה, חבר'ה.
קצין 1: קדימה, לך, לך.

1894
01:30:40,936 --> 01:30:42,020
כמה עוד כאלה
אנחנו צריכים ללכת?

1895
01:30:42,187 --> 01:30:43,522
(הרעם מתרסק)

1896
01:30:46,984 --> 01:30:49,278
גבר: אין דרך לעקוף את זה.
תאמין לי.

1897
01:30:49,445 --> 01:30:50,446
קצין:
בסדר, צ'יף, זה הבניין שלך.

1898
01:30:50,612 --> 01:30:52,906
גבר:
בוא נלך! קדימה.

1899
01:31:04,877 --> 01:31:06,628
קצין:
כן, טוב. ככה.

1900
01:31:08,755 --> 01:31:11,425
(הפטפטת נמשכת)

1901
01:31:31,278 --> 01:31:33,197
(מתנשפים)

1902
01:31:47,085 --> 01:31:48,545
- (צפצופים)
היי.

1903
01:31:48,712 --> 01:31:50,631
אחת ממעליות האקספרס
הופעל.

1904
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
זה בלתי אפשרי.

1905
01:31:52,216 --> 01:31:53,800
של כל המערכת
נסגר.

1906
01:31:55,886 --> 01:31:58,472
קצין: צוות שני
כיסוי במיקום צפון...

1907
01:32:03,727 --> 01:32:05,479
כולם בעמדה
כרגע.

1908
01:32:05,646 --> 01:32:06,730
לְהַעְתִיק? מֵעַל.

1909
01:32:08,565 --> 01:32:10,526
קצין: כן, רוג'ר זה.
כל התפקידים...

1910
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
(הרעם מתרסק)

1911
01:32:33,465 --> 01:32:34,925
קדימה, ככה.

1912
01:32:50,232 --> 01:32:51,358
(קשקושים במעלית)

1913
01:32:52,359 --> 01:32:53,402
- ( אנחת רפאים )
- קצין: מעלית...

1914
01:33:00,492 --> 01:33:02,494
אמרתי לך
כולם לא בסדר.

1915
01:33:09,001 --> 01:33:11,211
- (מכונאים מסתחררים)
-( מצפצף)

1916
01:33:17,301 --> 01:33:18,677
-( מצפצף)
- זה יורד.

1917
01:33:18,844 --> 01:33:20,929
- הא? מה ה...?
שש-אחת, היכנס בבקשה.

1918
01:33:21,096 --> 01:33:24,433
יצר קשר עם חברת המעליות.
הטנדר דווח כגנוב.

1919
01:33:24,600 --> 01:33:26,059
הם לא שלחו לנו אף אחד.

1920
01:33:26,226 --> 01:33:27,811
- מי אתה?
אמרתי לך.

1921
01:33:27,978 --> 01:33:29,605
תראה, חייב להיות
סוג של אי הבנה.

1922
01:33:29,771 --> 01:33:31,982
אחת ממעליות האקספרס
יורד.

1923
01:33:32,149 --> 01:33:35,110
השוטר: תנעל אותה!
- מה? תוריד את זה!

1924
01:33:42,409 --> 01:33:43,744
בראבו 6, היכנס בבקשה.

1925
01:33:43,910 --> 01:33:45,495
בראבו 6.

1926
01:33:45,662 --> 01:33:46,830
<i>תנועה בקומה ה-29.</i>

1927
01:33:46,997 --> 01:33:48,498
מישהו רוכב
אחת ממעליות האקספרס.

1928
01:33:48,665 --> 01:33:50,125
צא החוצה!

1929
01:33:50,292 --> 01:33:53,128
- (טפטוף מים)
- (מתנשפים)

1930
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
(נושפת)

1931
01:34:28,372 --> 01:34:30,290
קדימה, חבר'ה,
תן לי הפסקה.

1932
01:34:31,875 --> 01:34:33,293
(מתנשפים)
שימו לב, לובים!

1933
01:34:33,460 --> 01:34:35,087
- אוי!
- לעזאזל!

1934
01:34:35,253 --> 01:34:37,881
- אה, בחיי.
תירגע, צחקתי.

1935
01:34:39,466 --> 01:34:40,634
לא. הו, קדימה.

1936
01:34:40,801 --> 01:34:42,094
לא, מה אתה עושה?

1937
01:34:42,260 --> 01:34:43,762
( גניחות )
קדימה, אדוני, בבקשה.

1938
01:34:43,929 --> 01:34:45,013
סתם"

1939
01:34:45,180 --> 01:34:46,765
- לעזאזל!
-( נעילת קליקים)

1940
01:35:33,729 --> 01:35:35,689
- (צרחות)
- (מתנשפים)

1941
01:35:40,485 --> 01:35:43,238
מה קורה?
מי נוסע במעלית הזו?

1942
01:35:43,405 --> 01:35:45,449
- אנחנו לא יודעים.
- זה שוב עולה.

1943
01:35:46,575 --> 01:35:49,035
חשבתי שכל החשמל נותק.
זה היה.

1944
01:36:10,015 --> 01:36:12,142
(צרוח)

1945
01:36:31,286 --> 01:36:33,205
(חשמל מזמזם)

1946
01:36:47,761 --> 01:36:49,012
(נהמות)

1947
01:36:49,179 --> 01:36:50,639
קצין: תעמוד בראש.
- ( נהמות )

1948
01:36:51,932 --> 01:36:52,974
לעזאזל.

1949
01:36:53,141 --> 01:36:54,851
מישהו הסתובב
הכוח מופעל.

1950
01:36:55,018 --> 01:36:57,395
על מה אתה מדבר?
מי הדליק את החשמל?

1951
01:36:57,562 --> 01:36:58,980
אני לא יודע.
כנראה אותם בחורים

1952
01:36:59,147 --> 01:37:00,440
שנמצאים בפיר
כרגע.

1953
01:37:00,607 --> 01:37:03,819
אל תגיד לי שיש לנו מחבלים
בתוך הבניין ברגע זה.

1954
01:37:03,985 --> 01:37:05,362
זה נעצר בקומה ה-62.

1955
01:37:05,529 --> 01:37:07,614
תעלה שם יחידה,
על הכפול!

1956
01:37:09,699 --> 01:37:11,034
(נהמות)

1957
01:37:22,170 --> 01:37:24,464
(מתנשף)

1958
01:37:24,631 --> 01:37:26,967
(חשמל מתפצפץ)

1959
01:37:30,470 --> 01:37:32,597
(זמזום)

1960
01:37:32,764 --> 01:37:34,516
קדימה, חבר'ה, הזיזו את זה!

1961
01:37:34,683 --> 01:37:37,352
(נושם בכבדות)

1962
01:37:51,032 --> 01:37:52,242
קצין 1:
היי, היי, מה...?

1963
01:37:53,410 --> 01:37:54,661
קצין 2:
וואו!

1964
01:37:56,913 --> 01:37:58,373
(נהמות)

1965
01:38:05,130 --> 01:38:06,131
(נהמות)

1966
01:38:08,884 --> 01:38:10,218
קצין 1: וואו, לעזאזל!
קצין 2: בחיי!

1967
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
קצין 3: וואו!
בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

1968
01:38:12,888 --> 01:38:15,265
קצין 4: קדימה, חבר'ה!
לזוז, לזוז, לזוז!

1969
01:38:17,017 --> 01:38:18,685
- סט.
- ברור.

1970
01:38:20,979 --> 01:38:22,230
אש בתוך החור!

1971
01:38:28,653 --> 01:38:29,905
בָּרוּר!

1972
01:38:30,071 --> 01:38:32,115
(צעקות לא ברורות)

1973
01:38:34,784 --> 01:38:36,244
קצין: תעלה לשם גברים.
עכשיו, אני רוצה את המצב.

1974
01:38:36,411 --> 01:38:38,997
- הו, אלוהים!
- מה זה?

1975
01:38:39,164 --> 01:38:40,206
מה קורה?

1976
01:38:40,373 --> 01:38:41,917
סוכן 1:
זה חי!

1977
01:38:42,083 --> 01:38:43,710
סוכן 2:
מה קורה?

1978
01:38:50,550 --> 01:38:52,010
(צועק)

1979
01:38:56,514 --> 01:38:58,934
קצין: מה לעזאזל?!
- צא עכשיו!

1980
01:38:59,100 --> 01:39:01,102
- קדימה!
- צא, צא!

1981
01:39:02,228 --> 01:39:04,814
- (צרחות)
- הו, ישו!

1982
01:39:06,358 --> 01:39:08,485
היי! מה קורה?

1983
01:39:08,652 --> 01:39:10,195
(מתנשף)

1984
01:39:13,365 --> 01:39:14,616
(נהמות)

1985
01:39:16,409 --> 01:39:17,410
(צרחות)

1986
01:39:17,577 --> 01:39:19,955
- (אזעקות צועקות)
- מה לעזאזל? זה מטורף.

1987
01:39:20,121 --> 01:39:21,790
מה זה,
פאקינג מופע אור?

1988
01:39:21,957 --> 01:39:23,458
(צרחות)

1989
01:39:26,962 --> 01:39:29,881
(צועק)

1990
01:39:34,511 --> 01:39:36,554
הו! אה!

1991
01:39:38,932 --> 01:39:40,892
(מתנשף)

1992
01:39:41,977 --> 01:39:43,561
(צפירה מייללת)

1993
01:39:43,728 --> 01:39:45,230
עצור!

1994
01:39:48,525 --> 01:39:49,985
תעודת זהות, תמסור אותו.

1995
01:39:54,948 --> 01:39:56,700
בְּסֵדֶר. סליחה, אדוני.
לְהַמשִׁיך.

1996
01:39:56,866 --> 01:39:57,867
תן לו לעבור.

1997
01:40:02,998 --> 01:40:04,916
(שקשוק מתכתי)

1998
01:40:08,503 --> 01:40:10,255
תזיז את זה!
בוא נראה את זה!

1999
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
נראה חי!

2000
01:40:13,216 --> 01:40:14,426
בראבו 10, שלילי.

2001
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
אני לא יכול לראות דבר
בגלל העשן.

2002
01:40:16,261 --> 01:40:18,221
אבטח את האזור, סמל.
- רוג'ר.

2003
01:40:23,018 --> 01:40:25,437
(נהמות)

2004
01:40:29,274 --> 01:40:30,942
(אנחות)

2005
01:40:40,118 --> 01:40:41,327
גבר 1: ובכן, הם נכנסו.
זה ברור.

2006
01:40:41,494 --> 01:40:42,495
גבר 2:
מה עם מערכת הביוב הזו?

2007
01:40:42,662 --> 01:40:45,123
וואו, סלח לי, סלח לי, אדוני.
אני יכול לראות תעודה מזהה, בבקשה?

2008
01:40:45,290 --> 01:40:46,666
(צפצוף צג)

2009
01:40:50,920 --> 01:40:54,007
ובכן, אני אהיה ארור.

2010
01:40:54,174 --> 01:40:55,759
בראבו אחד, היכנס בבקשה.

2011
01:40:55,925 --> 01:40:57,010
בראבו אחת.

2012
01:40:57,177 --> 01:40:58,595
מי זה היה
רק בדקת?

2013
01:40:58,762 --> 01:41:00,555
שמו של הנבדק הוא שטיינברג.

2014
01:41:00,722 --> 01:41:02,766
היה לו אישור פדרלי
קוד אדום.

2015
01:41:02,932 --> 01:41:04,142
- קוד אדום?
כן, אדוני.

2016
01:41:04,309 --> 01:41:05,310
האם משהו לא בסדר?

2017
01:41:05,477 --> 01:41:07,353
לא, לא, עשית את הדבר הנכון.

2018
01:41:09,147 --> 01:41:11,441
אולי אנחנו לא מתעסקים
עם מחבלים.

2019
01:41:11,608 --> 01:41:12,942
אני מקווה לעזאזל שאנחנו.

2020
01:41:13,109 --> 01:41:15,320
- קצין ברדיו: בראבו <i>9</i> כאן.
- מה זה?

2021
01:41:15,487 --> 01:41:17,030
קפטן, יש לנו
מצב כאן.

2022
01:41:17,197 --> 01:41:18,406
אחד העוקצים שלנו
חסר.

2023
01:41:18,573 --> 01:41:20,700
- אמרת "חסר"?
- חיובי, אדוני.

2024
01:41:20,867 --> 01:41:22,494
מעלית המשא
פשוט נעצר על 65.

2025
01:41:22,660 --> 01:41:24,079
אני עולה לשם.
קדימה!

2026
01:41:24,245 --> 01:41:25,997
במי לעזאזל משתמש
המעלית הזאת?

2027
01:41:30,001 --> 01:41:31,836
(חשמל מתפצפץ)

2028
01:41:51,189 --> 01:41:53,525
(מכות)

2029
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
בבקשה...

2030
01:41:58,947 --> 01:42:00,365
להניח את זה.

2031
01:42:02,575 --> 01:42:03,576
אמרתי, תוריד את זה.

2032
01:42:12,585 --> 01:42:13,670
אה!

2033
01:42:24,556 --> 01:42:25,765
אה!

2034
01:42:27,767 --> 01:42:28,810
ג'ניפר:
תפסיק עם זה!

2035
01:42:28,977 --> 01:42:31,396
(מתנשף)

2036
01:42:31,563 --> 01:42:33,231
הרימו ידיים למעלה.

2037
01:42:34,566 --> 01:42:36,568
אל תהיה משוגע.

2038
01:42:36,734 --> 01:42:38,278
את כזו ילדה קטנה.

2039
01:42:38,444 --> 01:42:40,196
אתה לא הולך לירות בי.

2040
01:42:42,115 --> 01:42:43,116
תן לי את האקדח.

2041
01:42:43,283 --> 01:42:44,951
אני מתכוון לזה!

2042
01:42:49,289 --> 01:42:50,415
אתה בסדר?

2043
01:42:50,582 --> 01:42:52,041
כֵּן. תודה לך.

2044
01:42:52,208 --> 01:42:54,502
אתה מוזמן.

2045
01:42:57,255 --> 01:42:59,424
מה אתה עושה?
כיסיתי אותו.

2046
01:42:59,591 --> 01:43:00,967
זה לא בשבילו.

2047
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
אתה לא יכול.

2048
01:43:02,844 --> 01:43:04,804
זה הכל
אי פעם עבדתי עבור.

2049
01:43:04,971 --> 01:43:06,431
זה החיים שלי.

2050
01:43:06,598 --> 01:43:07,932
- זה העתיד.
- (דלת נפתחת)

2051
01:43:10,351 --> 01:43:12,228
הישאר איפה שאתה נמצא!
עלה על הפנים שלך עכשיו!

2052
01:43:13,813 --> 01:43:15,190
אה!

2053
01:43:15,356 --> 01:43:17,525
הישארו מאחור!
אני אהרוג אותה!

2054
01:43:17,692 --> 01:43:18,985
אל תהיה טיפש.
זרוק את האקדח!

2055
01:43:19,152 --> 01:43:20,695
אמרתי שאני אהרוג אותה, אני נשבע!

2056
01:43:20,862 --> 01:43:22,947
הנח את האקדח, גונתר.
מספיק אנשים מתו.

2057
01:43:23,114 --> 01:43:24,532
מי אתה?
אני לא מכיר אותך.

2058
01:43:24,699 --> 01:43:25,909
זה נגמר, גונתר.

2059
01:43:26,075 --> 01:43:28,203
פשוט זרוק את האקדח.
- אה!

2060
01:43:32,373 --> 01:43:33,750
אה!

2061
01:43:37,921 --> 01:43:39,172
סִימָן!

2062
01:43:46,596 --> 01:43:48,181
(ג'ניפר צורחת)

2063
01:43:50,808 --> 01:43:52,644
(שיעול)

2064
01:44:12,163 --> 01:44:13,790
אה!

2065
01:44:24,300 --> 01:44:26,511
תעמוד למטה.
תן להם קצת מקום.

2066
01:44:42,777 --> 01:44:43,861
חִיוּך.

2067
01:44:44,028 --> 01:44:45,488
נחמד אחד.

2068
01:44:45,655 --> 01:44:47,073
תודה לכם, חבר'ה,
לכל דבר.

2069
01:44:47,240 --> 01:44:49,117
- זה היה תענוג.
קח את זה בקלות, בסדר?

2070
01:44:49,284 --> 01:44:50,535
כן, אני אעשה זאת.

2071
01:44:50,702 --> 01:44:51,995
אני אשלח לשניכם הדפסה.

2072
01:44:52,161 --> 01:44:53,162
אחות:
מעולה, תודה.

2073
01:44:53,329 --> 01:44:55,790
- אני רוצה את השלילי.
- (לועג)

2074
01:44:55,957 --> 01:44:58,376
נשמע כמו דרך החיים שלך.

2075
01:44:58,543 --> 01:45:00,295
לא, רק אדם זהיר.

2076
01:45:00,461 --> 01:45:02,630
אתה עדיין לא בוטח בי,
ומעולם לא הזכרתי

2077
01:45:02,797 --> 01:45:04,132
הצ'יפס המזוין, נכון?

2078
01:45:04,299 --> 01:45:06,884
כן, טוב, הם לא יאמינו
הסיפור הזה בכל מקרה, נכון?

2079
01:45:07,051 --> 01:45:09,679
מחבלים עושים קריאה טובה,
גם אתה יודע.

2080
01:45:09,846 --> 01:45:10,847
אה, כן? בֶּאֱמֶת?

2081
01:45:11,014 --> 01:45:14,058
כמו "מגדל המוות",
הכותרת הנהדרת?

2082
01:45:14,225 --> 01:45:16,227
כן, ובכן,
זה מה שראסל חשב.

2083
01:45:16,394 --> 01:45:19,063
הוא קידם אותי
לראש ענייני Sleaze.

2084
01:45:19,230 --> 01:45:22,275
אה, טוב, אתה בטח ממש שמח
על זה עכשיו, הא?

2085
01:45:22,442 --> 01:45:24,068
- אני.
- מממממ.

2086
01:45:29,490 --> 01:45:32,493
<i>אז מה אתה
הולך לעשות עכשיו'?</i>

2087
01:45:32,660 --> 01:45:33,745
מצא עבודה אמיתית.

2088
01:45:33,911 --> 01:45:35,747
עניין המעלית הזה
זה בהחלט לא הסגנון שלי.

2089
01:45:35,913 --> 01:45:37,373
אתה יודע, אני לא מתלהב מדי
גם בגבהים,

2090
01:45:37,540 --> 01:45:38,791
אז זה לא עוזר.

2091
01:45:38,958 --> 01:45:40,418
(שניהם צוחקים)

2092
01:45:40,585 --> 01:45:42,754
- (חבטות)
מה הא--?

2093
01:45:42,920 --> 01:45:44,380
מה קרה?

2094
01:45:44,547 --> 01:45:46,758
הו, שלי...

2095
01:45:46,924 --> 01:45:49,052
אתה לחצת
לחצן החירום.

2096
01:45:51,012 --> 01:45:52,638
מה - מה אתה עושה?

2097
01:45:54,057 --> 01:45:55,641
זה עלה על דעתי
לִזְמַן מַה.

2098
01:45:55,808 --> 01:45:57,101
(צוחק)

2099
01:45:59,354 --> 01:46:01,147
אתה בטוח
אתה רוצה לעשות את זה?

2100
01:46:01,314 --> 01:46:03,399
אתה יכול לסמוך עליי.
אני לא אאכזב אותך.

2101
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
("אהבה במעלית"
מאת אירוסמית' מנגן)

2102
01:46:18,289 --> 01:46:19,332
♪ כן ♪

2103
01:46:22,710 --> 01:46:24,629
<i>♪ עובד כמו כלב
לאיש הבוס ♪</i>

2104
01:46:24,796 --> 01:46:26,506
<i>- ♪ וואו ♪
- ♪ עובד בחברה ♪</i>

2105
01:46:26,672 --> 01:46:27,882
<i>♪ וואו, כן ♪</i>

2106
01:46:28,049 --> 01:46:29,717
<i>♪ הימור על הקוביות
אני זורק את ♪</i>

2107
01:46:29,884 --> 01:46:31,636
- <i>♪ וואו ♪</i>
- <i>♪ תהיה לי פנטזיה ♪</i>

2108
01:46:31,803 --> 01:46:32,887
<i>♪ וואו, כן ♪</i>

2109
01:46:33,054 --> 01:46:35,515
<i>♪ אבל איפה אני אחפש? ♪</i>

2110
01:46:35,681 --> 01:46:37,892
<i>♪ הם אומרים לי
האהבה היא עיוורת ♪</i>

2111
01:46:38,059 --> 01:46:40,395
<i>♪ אני באמת צריך בחורה
כמו ספר פתוח ♪</i>

2112
01:46:40,561 --> 01:46:43,147
<i>♪ לקריאה בין השורות ♪</i>

2113
01:46:43,314 --> 01:46:45,566
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2114
01:46:45,733 --> 01:46:48,319
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2115
01:46:48,486 --> 01:46:50,822
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2116
01:46:50,988 --> 01:46:53,449
<i>♪ אוהב את זה
עד שפגעתי בקרקע ♪</i>

2117
01:46:53,616 --> 01:46:56,035
- <i>♪ ג'קי במעלית ♪
- ♪ וואו ♪</i>

2118
01:46:56,202 --> 01:46:58,454
- <i>♪ הלבשה תחתונה, קומה שנייה ♪
- ♪ וואו, כן ♪</i>

2119
01:46:58,621 --> 01:47:01,082
- ♪ היא אמרה, "אפשר לראות אותך מאוחר יותר?" ♪
- ♪ וואו ♪

2120
01:47:01,249 --> 01:47:03,668
- <i>♪ "ואוהב אותך רק עוד קצת?" ♪
- ♪ וואו, כן ♪</i>

2121
01:47:03,835 --> 01:47:06,129
<i>♪ אני קצת מקווה שנתקע ♪</i>

2122
01:47:06,295 --> 01:47:08,464
<i>♪ אף אחד לא יוצא בחיים ♪</i>

2123
01:47:08,631 --> 01:47:09,882
<i>♪ היא אמרה
"אני אראה לך איך לשלוח פקס ♪</i>

2124
01:47:10,049 --> 01:47:13,845
<i>♪ בחדר הדואר, מותק
ולהחזיר אותך הביתה עד 5:00" ♪</i>

2125
01:47:14,011 --> 01:47:16,514
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2126
01:47:16,681 --> 01:47:19,016
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2127
01:47:19,183 --> 01:47:21,686
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2128
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
<i>♪ אוהב את זה
עד שפגעתי בקרקע ♪</i>

2129
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>♪ באוויר, באוויר ♪</i>

2130
01:47:26,524 --> 01:47:29,318
<i>♪ מותק, עוד פעם
עכשיו, זה לא הוגן ♪</i>

2131
01:47:29,485 --> 01:47:31,821
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2132
01:47:31,988 --> 01:47:35,867
<i>♪ אוהב את זה
כשאני יורד ♪</i>

2133
01:48:10,610 --> 01:48:12,445
<i>♪ אהבה ב... ♪</i>

2134
01:48:28,669 --> 01:48:33,132
<i>♪ מעלית ♪</i>

2135
01:49:01,953 --> 01:49:04,705
<i>♪ יורד ♪</i>

2136
01:49:30,064 --> 01:49:32,358
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2137
01:49:32,525 --> 01:49:35,111
<i>♪ אוהב את זה
כשאני יורד ♪</i>

2138
01:49:35,278 --> 01:49:37,655
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2139
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
<i>♪ חי את זה
כשפגעתי בקרקע ♪</i>

2140
01:49:40,491 --> 01:49:42,952
- <i>♪ הולך להיות אביון פנטהאוז ♪
- ♪ וואו ♪</i>

2141
01:49:43,119 --> 01:49:45,538
- <i>♪ הולך להיות מיליונר ♪
- ♪ וואו, כן ♪</i>

2142
01:49:45,705 --> 01:49:48,040
- <i>♪ הולך להיות מדבר מהיר אמיתי ♪
- ♪ וואו ♪</i>

2143
01:49:48,207 --> 01:49:50,334
- <i>♪ עשה לי רומן אהבה ♪
- ♪ וואו, כן ♪</i>

2144
01:49:50,501 --> 01:49:52,878
- <i>♪ צריך לקבוע את התזמון שלי נכון ♪
- ♪ וואו ♪</i>

2145
01:49:53,045 --> 01:49:55,506
<i>♪ זה מבחן
שאני צריך לעבור ♪</i>

2146
01:49:55,673 --> 01:49:58,259
<i>♪ אני ארדוף אחריך עד הסוף
למדרגות, מותק ♪</i>

2147
01:49:58,426 --> 01:50:00,761
<i>♪ נשק את הססאפרות שלך ♪</i>

2148
01:50:00,928 --> 01:50:03,306
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2149
01:50:03,472 --> 01:50:05,808
<i>♪ אוהב את זה
כשאני יורד ♪</i>

2150
01:50:05,975 --> 01:50:08,352
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2151
01:50:08,519 --> 01:50:10,813
<i>♪ חי את זה
עד שפגעתי בקרקע ♪</i>

2152
01:50:10,980 --> 01:50:13,357
<i>♪ אכפת לך, אכפת לך? ♪</i>

2153
01:50:13,524 --> 01:50:16,068
<i>♪ מותק, עוד פעם
עכשיו, זה לא הוגן ♪</i>

2154
01:50:16,235 --> 01:50:18,738
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2155
01:50:18,904 --> 01:50:21,157
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2156
01:50:21,324 --> 01:50:23,534
<i>♪ אכפת לך, אכפת לך? ♪</i>

2157
01:50:23,701 --> 01:50:26,412
<i>♪ מותק, עוד פעם
עכשיו, זה לא הוגן ♪</i>

2158
01:50:26,579 --> 01:50:28,914
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2159
01:50:29,081 --> 01:50:31,334
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2160
01:50:31,500 --> 01:50:33,711
<i>♪ באוויר, באוויר ♪</i>

2161
01:50:33,878 --> 01:50:36,756
♪ מותק, עוד אחד, עוד אחד
עוד אחד, עוד אחד ♪

2162
01:50:36,922 --> 01:50:39,300
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2163
01:50:39,467 --> 01:50:41,719
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2164
01:50:41,886 --> 01:50:43,929
<i>♪ באוויר, באוויר ♪</i>

2165
01:50:44,096 --> 01:50:46,974
<i>♪ מותק, עוד אחד, עוד אחד
עוד פעם אחת ♪</i>

2166
01:50:47,141 --> 01:50:49,435
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2167
01:50:49,602 --> 01:50:52,605
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2168
01:51:07,745 --> 01:51:09,997
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2169
01:51:10,164 --> 01:51:12,583
<i>♪ חי את זה
כשאני יורד ♪</i>

2170
01:51:12,750 --> 01:51:17,630
<i>♪ באוויר, באוויר
באוויר, באוויר ♪</i>

2171
01:51:17,797 --> 01:51:20,257
<i>♪ אהבה במעלית ♪</i>

2172
01:51:20,424 --> 01:51:26,219
<i>♪ אוהב את זה
כשאני יורד ♪</i>

2173
01:51:26,521 --> 01:51:29,143
שחרור: NovaLan

2173
01:51:30,305 --> 01:51:36,438
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com